1
00:00:47,550 --> 00:00:54,267
OVAJ FILM NEŠTO POKAZUJE
KAKVU JOŠ NISMO VIDJELI.

2
00:00:54,350 --> 00:00:57,947
TREĆE CARSTVO JE MOĆNO
ZAVIRITE IZA KULISA,

3
00:00:58,030 --> 00:01:01,667
ODIGNUO IH ŠOK
MEHANIZMI MANIPULACIJE,

4
00:01:01,750 --> 00:01:06,427
AMELYEL JOSEPH GOEBBELS, HITLER �S
NACIZAM JE REŽIRAO PROPAGANDNU IGRU.

5
00:01:06,510 --> 00:01:10,707
SVE SE VIDI IZ ŽENSKOG GLEDIŠTA.

6
00:01:10,790 --> 00:01:15,427
OVO JE OPASNO, ALI NUŽNO.

7
00:01:15,510 --> 00:01:20,387
NAJVEĆI ZLIKOVCI POVIJESTI
UZ TEMELJITO PROUČAVANJE

8
00:01:20,470 --> 00:01:24,230
MOŽE SE IZLOŽITI I ONEMOGUĆITI
DEMAG�S NAŠEG DOBA.

9
00:01:25,750 --> 00:01:31,307
RASPRAVE SE TEMELJE NA TEMELJITOM ISTRAŽIVANJU,
I SADRŽE VIŠE RAZDOBLJA.

10
00:01:31,390 --> 00:01:34,507
HITLER, GOEBBELS I DRUGI VOĐE

11
00:01:34,590 --> 00:01:39,347
PONEKAD SU O TOME RASPRAVLJALI, I BILO JE
KONAČNO SU IZVELI SVOJE KRVAVE PLANOVE.

12
00:01:39,430 --> 00:01:43,470
PODRŽALI SU IH BROJNI NJEMCI,
I DAKLE, ON JE PARTNER.

13
00:01:48,960 --> 00:01:50,000
Počnimo.

14
00:01:50,086 --> 00:01:53,823
<i>Dogodilo se...</i>

15
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
molim te

16
00:02:09,124 --> 00:02:11,958
20. OŽUJKA 1945

17
00:02:14,680 --> 00:02:16,677
<i>Firer ga prima u sjedištu</i>

18
00:02:16,760 --> 00:02:21,197
<i>Axmannovo vodstvo mladih, i s njim
zajedno 20 dječaka iz Hitlerove mladeži,</i>

19
00:02:21,280 --> 00:02:24,117
<i>tko npr.
branili su svoju zemlju,</i>

20
00:02:24,200 --> 00:02:26,840
<i>kojemu je doniran Željezni križ.</i>

21
00:02:27,400 --> 00:02:32,997
<i>Ovih 20 dječaka su njemačka omladina
On također predstavlja Führera,</i>

22
00:02:33,080 --> 00:02:36,877
<i>kao zgodna pomoćnica
našim vojnicima i Volkssturmu,</i>

23
00:02:36,960 --> 00:02:40,320
Hrabri su, neustrašivi
i ubijeni su.</i>

24
00:02:41,440 --> 00:02:43,880
-<i> Firer ih sluša,</i>
- Dosta!

25
00:02:46,960 --> 00:02:49,477
Naumann, Firer ne drhti.

26
00:02:49,560 --> 00:02:52,037
Ljudi to nikad ne mogu vidjeti
ovu snimku.

27
00:02:52,120 --> 00:02:53,477
To je sve što postoji.

28
00:02:53,560 --> 00:02:55,477
Führer je samo sjena samog sebe.

29
00:02:55,560 --> 00:02:58,280
- Žalosno, ali istinito.
- Ja sam odlučila što je istina!

30
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
i istina...

31
00:03:01,800 --> 00:03:04,757
...ono što dolazi njemačkom narodu.
znate li

32
00:03:04,840 --> 00:03:07,797
Pokaži nam što kažu
ti dječaci F�hreru.

33
00:03:07,880 --> 00:03:09,437
Nisu mu mogli ništa reći.

34
00:03:09,520 --> 00:03:12,480
- Morao je odmah otići.
- Onda upotrijebi druge snimke!

35
00:03:13,000 --> 00:03:15,520
Fi� iz Laubana, komu
darovali smo Željezni križ.

36
00:03:22,100 --> 00:03:25,280
- F�hrer izgleda loše.
- Katastrofalno.

37
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
Nemamo šanse.

38
00:03:28,520 --> 00:03:30,160
Samo su stari i ovi momci.

39
00:03:30,960 --> 00:03:32,600
Znamo li da će umrijeti?

40
00:03:36,080 --> 00:03:37,400
Što to znači?

41
00:03:38,700 --> 00:03:39,870
Umiru sretno.

42
00:03:43,140 --> 00:03:44,640
Vrijeme je, Magda.

43
00:03:47,080 --> 00:03:48,320
Uzmi djecu!

44
00:03:57,840 --> 00:03:59,120
Helga nešto sumnja.

45
00:04:01,480 --> 00:04:03,520
Pita gdje idemo
ako izgubimo rat.

46
00:04:07,800 --> 00:04:09,240
Nema druge opcije.

47
00:04:11,240 --> 00:04:13,200
Imam snimke tog tipa.

48
00:04:13,560 --> 00:04:15,280
- Možemo im pokazati.
- Na njemu.

49
00:04:16,560 --> 00:04:19,277
<i>Kada su Rusi
prišli su Laubanu,</i>

50
00:04:19,360 --> 00:04:24,517
Prijavio sam se kao <i>n
Od zapovjednika Laubana.</i>

51
00:04:24,600 --> 00:04:26,917
<i>Činjenica da je Njemačka</i>

52
00:04:27,000 --> 00:04:31,637
<i>Europa, a s njom i Zapad
svijeta, sa svojom kulturom i civilizacijom,</i>

53
00:04:31,720 --> 00:04:35,160
Još nije utonuo
u tamnu liniju dubine,</i>

54
00:04:36,880 --> 00:04:38,640
<i>možemo ga samo čekati.</i>

55
00:04:39,280 --> 00:04:42,200
<i>Jer će on biti čovjek stoljeća.</i>

56
00:04:42,880 --> 00:04:44,960
Ovako ću ohrabriti naciju
na njegov rođendan.</i>

57
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Vrlo dobro, doktore.

58
00:04:56,160 --> 00:04:57,640
Rusi uskoro
oni će biti ovdje.

59
00:04:58,680 --> 00:05:00,920
Svi galame
Odlazim iz Berlina.

60
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
Ali ostat ću.

61
00:05:04,560 --> 00:05:08,757
Ako ostanem ovdje, 24
Ja ću donijeti odluku.

62
00:05:08,840 --> 00:05:11,800
Neprijatelj
raspada koalicija.

63
00:05:17,400 --> 00:05:18,840
Jedino pitanje je...

64
00:05:20,600 --> 00:05:22,320
do tada, svijet umire
da li ćemo biti pod ili ne.

65
00:05:25,680 --> 00:05:26,920
Morel je na podu.

66
00:05:27,560 --> 00:05:30,477
Sud se posvuda kritizira,

67
00:05:30,560 --> 00:05:31,637
uključujući F�hrera.

68
00:05:31,720 --> 00:05:34,680
F�hrer to želi ovdje u Berlinu
uništiti Ruse.

69
00:05:35,360 --> 00:05:38,237
Ako loše završi,
i umrijeti časno,

70
00:05:38,320 --> 00:05:40,117
Europa je boljševizam
pod njegovom kontrolom.

71
00:05:40,200 --> 00:05:43,837
Ali najviše nakon 4 godine
postat će legendarna ličnost.

72
00:05:43,920 --> 00:05:47,720
Njegova posljednja velika djela će ga okruniti.

73
00:05:56,240 --> 00:05:58,837
<i>Došao je dan rušenja.</i>

74
00:05:58,920 --> 00:06:01,317
<i>Suočimo se s činjenicama
ponosan.</i>

75
00:06:01,400 --> 00:06:04,120
Za narod
npr. postoji potreba.

76
00:06:05,280 --> 00:06:06,717
Stotinu godina kasnije

77
00:06:06,800 --> 00:06:09,357
bit će to prekrasan film u boji

78
00:06:09,440 --> 00:06:12,280
o tim strašnim danima
koje živimo ovdje.

79
00:06:12,920 --> 00:06:15,520
Ne želite biti u njemu?

80
00:06:16,280 --> 00:06:17,637
Onda ustraj.

81
00:06:17,720 --> 00:06:21,800
Ako ne, publika ih ispunjava,
kada se pojave na ekranu.

82
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

83
00:06:58,120 --> 00:07:01,480
Moji dnevnici i slike su naše vrijeme
imat će otiske jednog dana.

84
00:07:04,280 --> 00:07:08,040
Ali nitko ne može znati da sam ga ja kupio
na narod da podrži F�hrera.

85
00:07:10,160 --> 00:07:13,077
Posebno sam zabranio
otkriti

86
00:07:13,160 --> 00:07:14,920
tehnika utjecaja na mase.

87
00:07:16,600 --> 00:07:19,400
To bi izazvalo razočaranje kod ljudi.

88
00:07:22,960 --> 00:07:27,837
Govorite li engleski ili američki?
ministar propagande

89
00:07:27,920 --> 00:07:29,520
ili hoćeš Staljina?

90
00:07:30,986 --> 00:07:32,286
Ne.

91
00:07:32,640 --> 00:07:34,120
Ali Joseph Goebbels?

92
00:07:42,120 --> 00:07:43,240
svi to znaju.

93
00:07:47,120 --> 00:07:48,960
moja žena
moja djeca i...

94
00:07:51,280 --> 00:07:54,637
dajemo primjer za budućnost,

95
00:07:54,720 --> 00:07:58,317
što znači toplina
do i od smrti.

96
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
Ja sam stvorio mit o Führeru.

97
00:08:01,680 --> 00:08:03,760
i s mojim posljednjim velikim radom,

98
00:08:04,720 --> 00:08:06,760
svi ćemo biti dio toga
ovog mita.

99
00:08:28,561 --> 00:08:32,560
GOEBBELS, UMJETNOST MANIPULACIJE

100
00:08:37,577 --> 00:08:40,573
15. OŽUJKA 1938

101
00:08:53,280 --> 00:08:58,477
<i>Njemačka je sada ujedinjena
kao jedan, nedjeljiv narod.</i>

102
00:08:58,560 --> 00:09:03,477
<i>U ovom �r� jest
austrijski Nijemci</i>

103
00:09:03,560 --> 00:09:07,397
<i>Ponosan sam što sam Nijemac.</i>

104
00:09:07,480 --> 00:09:10,437
<i>Dan kada je svijet...</i>

105
00:09:10,520 --> 00:09:13,597
<i>Firer u trijumfu
ulazi u Beč.</i>

106
00:09:13,680 --> 00:09:15,000
<i>Ne može se ući u trag.</i>

107
00:09:15,480 --> 00:09:18,360
<i>Sada je pobjeda potpuna.</i>

108
00:09:19,880 --> 00:09:22,157
Ovo je povijesni
čekaj, Hanke.

109
00:09:22,240 --> 00:09:24,357
Sada nekoliko fotografija
trebamo one

110
00:09:24,440 --> 00:09:27,037
topla F�hrerova dobrodošlica
pokažimo to u Beču.

111
00:09:27,120 --> 00:09:29,200
Da, doktore. Na bilo što.

112
00:09:29,680 --> 00:09:32,517
Podijeljene su ploče od 130 milimetara.

113
00:09:32,600 --> 00:09:34,997
Građa je stigla u Beč na vrijeme.

114
00:09:35,080 --> 00:09:39,157
U odvojenim vlakovima s našim pratiteljima,
nismo morali puno pomagati.

115
00:09:39,240 --> 00:09:41,040
Ljudi su entuzijastični.

116
00:09:41,520 --> 00:09:43,957
Naši ljudi to uče
dobri maniri za Židove.

117
00:09:44,040 --> 00:09:46,280
Operite četkom
prljavštine s prometnica.

118
00:09:46,960 --> 00:09:48,920
<i>Trljanje</i> i nazovimo to.

119
00:09:50,560 --> 00:09:52,240
Tipičan belgijski humor.

120
00:09:52,840 --> 00:09:55,357
Himmler oko 20.000 uhićenja,
I izvješćuje o 100 mrtvih.

121
00:09:55,440 --> 00:09:56,840
Židovi su to zaslužili.

122
00:09:57,640 --> 00:10:00,120
Ali ne govorimo o tome
u vijestima.

123
00:10:00,800 --> 00:10:03,840
Tako smo na razini
koliko god koristan bio.

124
00:10:04,480 --> 00:10:07,800
Propaganda je također umjetnost.
Kao slikanje.

125
00:10:08,440 --> 00:10:10,737
Ta slika nije najzanimljivija,

126
00:10:10,820 --> 00:10:12,397
što je najbliže istini.

127
00:10:12,480 --> 00:10:16,240
Ne, nego onaj
izaziva najjače emocije.

128
00:10:16,760 --> 00:10:19,480
Stvaramo bezvremenske slike!

129
00:10:20,840 --> 00:10:25,120
Kao njemačka nacija, i
Führer i kancelar Carstva,

130
00:10:25,880 --> 00:10:28,437
Unaprijed ću najaviti njemački narod

131
00:10:28,520 --> 00:10:32,600
moja zemlja veza
njemačkom carstvu.

132
00:10:40,360 --> 00:10:41,500
Sići!

133
00:10:41,583 --> 00:10:45,569
SASTANAK UPRAVE
U MINISTARSTVU PROPAGANDE

134
00:10:45,800 --> 00:10:46,960
Gospodo,

135
00:10:47,480 --> 00:10:52,477
F�hrer će biti u gradu sutra
spremni smo primiti

136
00:10:52,560 --> 00:10:55,237
što je sve do sada
Susreće gomilu.

137
00:10:55,320 --> 00:10:59,437
Vratimo se odmah propagandistima
moraju se vratiti iz Beča u Berlin.

138
00:10:59,520 --> 00:11:02,517
 �j na transparentima
I trebamo zastave.

139
00:11:02,600 --> 00:11:05,480
Trgovine i škole
ostaju zatvorene.

140
00:11:06,120 --> 00:11:07,680
Ljudi trebaju izaći na ulice.

141
00:11:09,280 --> 00:11:12,920
Policija je određena
vozi ljude na mjesta.

142
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
Mi se brinemo za to,
tako da nisu neuredni.

143
00:11:16,460 --> 00:11:17,477
Nema na čemu, Helldorf!

144
00:11:17,560 --> 00:11:22,437
SA je ubila 25.000 ljudi
za održavanje i za ukrašavanje ulica.

145
00:11:22,520 --> 00:11:26,200
Vrijedno ćemo raditi,
tako da sutra sve bude spremno.

146
00:11:28,240 --> 00:11:32,277
Moje upute za sir:
<i>Trijumfalni ulazak Firera</i>

147
00:11:32,360 --> 00:11:35,077
<i>Veliki Nijemac
Vruće carstvo.</i>

148
00:11:35,160 --> 00:11:40,040
Ovo u tisku i na instrumentima
mora biti napravljen od križa.

149
00:11:43,720 --> 00:11:45,080
<i>Stanovnici Berlina...</i>

150
00:11:45,720 --> 00:11:49,680
<i>nitko ne može otići s ulice,
kada F�hrer stigne.</i>

151
00:11:50,400 --> 00:11:54,280
<i>Stanovnici Berlina, začepite
događanja i poslovanja!</i>

152
00:11:54,920 --> 00:12:00,200
<i>Niti jedna kuća, tvrtka ili posao
može biti bez zastave ili transparenta.</i>

153
00:12:00,840 --> 00:12:06,797
<i>Željeli bismo se pripremiti i potvrditi
F�hrert �skoro s našom ženom.</i>

154
00:12:06,880 --> 00:12:08,200
<i>Svi, naravno.</i>

155
00:12:09,000 --> 00:12:10,677
Živio Adolf Hitler!

156
00:12:10,760 --> 00:12:13,680
Živio naš narod i Carstvo!

157
00:12:15,920 --> 00:12:17,000
Vidjeti!

158
00:12:17,680 --> 00:12:20,240
Mi smo vaši pravi gospodari
kontrolirati mase.

159
00:12:21,040 --> 00:12:23,200
Zadržali smo
mogućih smutljivaca.

160
00:12:23,800 --> 00:12:25,917
A i Židovima je očitana lekcija.

161
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Učinit ćemo to nakon anšlusa.
Udaramo punom snagom.

162
00:12:32,360 --> 00:12:34,400
Dolazi! Hajde, hajde!

163
00:12:37,240 --> 00:12:39,800
Rekao sam ti da paziš na moj signal.

164
00:12:40,360 --> 00:12:43,840
- Detaljno sam objasnio.
- Heil Hitler, doktore.

165
00:12:44,960 --> 00:12:47,037
Vidiš, ništa
oslanjamo se na slučajnost.

166
00:12:47,120 --> 00:12:49,117
Jako lijepo. Oni uče.

167
00:12:49,200 --> 00:12:51,520
Samo nam treba vremena.
Ali uspjet će.

168
00:12:52,080 --> 00:12:54,477
Dočekujemo Führera po dolasku
trostruki <i>Sieg Heil! el!</i>

169
00:12:54,560 --> 00:12:56,117
Zatim himna.

170
00:12:56,200 --> 00:12:57,960
Trebalo bi biti spontano.

171
00:12:58,680 --> 00:13:01,837
Onda čekamo, a i ljudi
pjevamo:

172
00:13:01,920 --> 00:13:04,720
<i>Još ne idemo kući
F�hrer ne govori.</i>

173
00:13:06,240 --> 00:13:07,957
Pokazujemo vam slavni grad,

174
00:13:08,040 --> 00:13:10,560
ukorijenjena je u duši njemačkog naroda
s pjesmama.

175
00:13:38,400 --> 00:13:41,067
Ne možemo igrati vojne natječaje
cijelo vrijeme,

176
00:13:41,150 --> 00:13:42,817
čak i tada
ako to sud zahtijeva.

177
00:13:42,900 --> 00:13:45,697
Pokazujemo da veliki
njegov krug nije jedina stvar

178
00:13:45,780 --> 00:13:48,840
da glazba može biti drugačija.

179
00:13:50,840 --> 00:13:55,200
- Ova pjesma me dira u srce.
- Ne samo sada.

180
00:13:55,800 --> 00:13:59,280
Propaganda, prema Fireru
može biti velikodušan, u moralnom smislu.

181
00:13:59,800 --> 00:14:02,160
Ali on je strogo protiv toga
sve političke šale.

182
00:14:04,800 --> 00:14:07,200
Dragi umjetnici.

183
00:14:09,160 --> 00:14:11,637
Za Firera,
za najveći mjesec.

184
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Za našeg Firera.

185
00:14:17,520 --> 00:14:19,757
Veselimo se...

186
00:14:19,840 --> 00:14:21,200
draga Paula Wessely.

187
00:14:21,800 --> 00:14:26,040
Vaš telefon je na glasačkom listiću
uz njegovu aneksiju.

188
00:14:26,640 --> 00:14:30,440
Svi su oni primjeri,
čak i u privatnim životima.

189
00:14:31,400 --> 00:14:35,117
Oženjen je ženom Židovkom
neće biti tako lako

190
00:14:35,200 --> 00:14:39,920
dragi Gottschalk, super
suočavamo se s izazovima.

191
00:14:41,120 --> 00:14:44,357
- Za njemačke umjetnike!
- i našem ministru propagande.

192
00:14:44,440 --> 00:14:46,240
- Bravo.
- Hvala svima.

193
00:14:46,466 --> 00:14:47,478
Hvala ti, Harlane.

194
00:14:47,550 --> 00:14:51,817
Dobra vlada ne
može postojati bez propagande.

195
00:14:51,900 --> 00:14:53,950
Vrijedi i obrnuto.

196
00:14:55,600 --> 00:14:59,520
Vjerujte mi, gospodo,
svi smo mi propagandisti.

197
00:15:00,440 --> 00:15:03,450
Svaki trenutak
kad probamo...

198
00:15:03,800 --> 00:15:06,600
zavesti ženu.

199
00:15:08,080 --> 00:15:13,197
Pitamo glupo,
i živimo u miru.

200
00:15:13,280 --> 00:15:15,757
Za propagandiste,
imamo i cilj.

201
00:15:15,840 --> 00:15:19,837
Ali mora biti vrlo dobro skriveno,

202
00:15:19,920 --> 00:15:23,717
da postignemo naš cilj
a da ih ne otkrijete.

203
00:15:23,800 --> 00:15:25,080
Jesam li u pravu dame?

204
00:15:35,960 --> 00:15:38,157
Bit ću ovdje sutra s Firerom.

205
00:15:38,240 --> 00:15:40,600
Cijeli Berlin a
radi po mojim planovima.

206
00:15:42,920 --> 00:15:44,920
Ne mogu ništa
protiv ovoga, Liduschka.

207
00:15:46,180 --> 00:15:49,280
Imaš puno sreće
ti me izvedi.

208
00:15:49,440 --> 00:15:52,717
Budimo ljubavnici, Josipe.
Imate prekrasnu obitelj.

209
00:15:52,800 --> 00:15:55,040
Boljet će te.
I mene će boljeti.

210
00:15:56,440 --> 00:15:58,637
Ne vjerujete, zar ne?
kako bi se Magda promijenila?

211
00:15:58,720 --> 00:16:00,440
Ne možeš me čekati
biti ``voljen''.

212
00:16:05,000 --> 00:16:06,440
Lijepa žena

213
00:16:07,400 --> 00:16:09,320
poput jedrilice
na otvorenom moru.

214
00:16:11,000 --> 00:16:15,100
Najmanji vjetar
plijeni.

215
00:16:16,000 --> 00:16:18,458
Ali kad se oluja zakotrlja,

216
00:16:18,541 --> 00:16:22,583
u vihoru,
od koje ne može pobjeći.

217
00:16:43,260 --> 00:16:44,560
anđeo...

218
00:16:45,860 --> 00:16:47,920
F�hrer nas čini tako sretnima!

219
00:16:48,180 --> 00:16:49,897
Zbog tebe sam probudio djecu.

220
00:16:49,980 --> 00:16:53,000
Helga, Hilde, Helmut,
pripremi laku noć za oca.

221
00:16:53,320 --> 00:16:56,920
- Dobra večer, dragi oče.
- Dobra večer, draga moja djeco.

222
00:16:57,520 --> 00:17:00,797
Svi ćete vi biti učitelji
povijesni trenutak.

223
00:17:00,880 --> 00:17:03,717
Führerova domovina
vratio u Carstvo.

224
00:17:03,800 --> 00:17:05,757
Mogli biste sudjelovati sutra
u �neps�n.

225
00:17:05,840 --> 00:17:08,317
- Ima li novosti?
- da Jako lijepo.

226
00:17:08,400 --> 00:17:10,237
Moj telefon
činio čuda u Berlinu.

227
00:17:10,320 --> 00:17:12,920
Čuli ste to na radiju,
grad je neprepoznatljiv.

228
00:17:16,720 --> 00:17:18,357
<i>Vratio se iz Beča,</i>

229
00:17:18,440 --> 00:17:21,597
<i>F�hrer u Berlinu
primila je �lavovska� gomila.</i>

230
00:17:21,680 --> 00:17:22,917
ZRAČNA LUKA TEMPELHOF 2 KM

231
00:17:23,000 --> 00:17:26,637
<i>Milli�s stoje u redu u zračnoj luci Tempelhof
i sastanak između Carske kancelarije,</i>

232
00:17:26,720 --> 00:17:30,320
<i>dovršiti ovaj povijesni čin
tvorac Velikog njemačkog carstva.</i>

233
00:17:31,860 --> 00:17:34,777
F�hrer kao najveći Nijemac
molim te unesi moju povijest.

234
00:17:34,916 --> 00:17:39,374
Sve ide po mom planu.
Posvuda vlada entuzijazam.

235
00:17:40,800 --> 00:17:44,160
<i>Svaki detalj, svaka minuta
Temeljito sam ga pripremio.</i>

236
00:17:54,920 --> 00:17:56,240
Djeco, dođite ovamo.

237
00:17:57,200 --> 00:17:58,917
Ja sam spreman.

238
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
Ali vidio si me.

239
00:18:02,160 --> 00:18:03,720
Fireru, spremimo se.

240
00:18:04,680 --> 00:18:06,597
Ovo je najsretniji trenutak u mom životu.

241
00:18:06,680 --> 00:18:09,120
Draga Magda, hvala ti.

242
00:18:25,960 --> 00:18:28,160
AUSTRIJSKI NJEMAČKI N�P
IZGOVORITI PREDSTAVLJANJE F�HRERU

243
00:18:35,000 --> 00:18:37,640
Opet moja magija
pokazao svoju snagu.

244
00:19:07,880 --> 00:19:09,080
Jesu li ovo strašni?

245
00:19:10,120 --> 00:19:11,517
Sada, u travnju?

246
00:19:11,600 --> 00:19:14,517
S tobom u večeri poput ove
ovako

247
00:19:14,600 --> 00:19:16,760
tko zna koji je mjesec?

248
00:19:18,440 --> 00:19:20,920
Ne samo ovu pjesmu
Skladao sam za tebe

249
00:19:22,200 --> 00:19:23,600
ali želim film o nama.

250
00:19:24,560 --> 00:19:26,440
Sigurno ste čuli svašta o meni.

251
00:19:28,120 --> 00:19:29,240
Ali kunem ti se

252
00:19:30,240 --> 00:19:32,200
Nikad te nisam voljela
djevojka poput tebe.

253
00:19:32,680 --> 00:19:35,520
Moramo biti oprezni.
Što ako je na Fireru?

254
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
Imam malu tajnu sira,

255
00:19:40,680 --> 00:19:42,197
u Berghofu.

256
00:19:42,280 --> 00:19:45,317
Miss Braun je uvijek uz njega,
ali nitko ne može znati.

257
00:19:45,400 --> 00:19:46,920
Reci mi više o tome!

258
00:19:48,200 --> 00:19:49,480
ja ti se divim.

259
00:19:50,280 --> 00:19:52,720
Ima nadljudske sposobnosti,

260
00:19:53,400 --> 00:19:56,800
I duboko vjeruje u svoju misiju.

261
00:19:57,280 --> 00:19:59,117
Njegova je vjera jača od moje.

262
00:19:59,200 --> 00:20:00,797
On mi je poput oca.

263
00:20:00,880 --> 00:20:03,797
<i>Ali njegovo okruženje je neuništivo.</i>

264
00:20:03,880 --> 00:20:06,277
Gospodo, tražim ženu.

265
00:20:06,360 --> 00:20:09,166
S moje desne strane, moj generale.

266
00:20:09,249 --> 00:20:10,999
<i>F�hrer visoko cijeni G�ringa,</i>

267
00:20:11,166 --> 00:20:14,249
stari ratnik koji je bio ranjen
u prvom svjetskom ratu.

268
00:20:14,458 --> 00:20:16,791
Tada je postao teški ovisan o morfiju.

269
00:20:16,960 --> 00:20:18,997
- Sjajna uniforma, kao i uvijek.
- Firerem.

270
00:20:19,080 --> 00:20:22,000
Mops koji to voli
barokna odjeća.

271
00:20:23,360 --> 00:20:27,077
Gospodo, kad je istaknuto
i dodjeljuju se ordeni za zasluge,

272
00:20:27,160 --> 00:20:30,520
F�hrer izgleda
da ne nosi ništa.

273
00:20:32,080 --> 00:20:33,837
Mi umjetnici poput G�ringa,

274
00:20:33,920 --> 00:20:36,357
jer podržava Gr�ndgena
kao umjetnički ravnatelj.

275
00:20:36,440 --> 00:20:38,960
- To nama, umjetnicima, daje slobodu.
- Liduška.

276
00:20:39,760 --> 00:20:42,960
Gr�ndgensovo kazalište puno je homoseksualaca.

277
00:20:44,080 --> 00:20:45,800
Nisam razumio G�ringa u tom smislu.

278
00:20:47,920 --> 00:20:49,600
Morat ću to potražiti.

279
00:20:50,480 --> 00:20:53,477
Protiv mene želim
vidjeti SS carsku glavu.

280
00:20:53,560 --> 00:20:55,597
- � F�hrerov slavni Heinrich.
- Firerem.

281
00:20:55,680 --> 00:20:57,437
Ali ja Himmlera smatram zlim.

282
00:20:57,520 --> 00:21:00,197
Sa svim tajnama,
i sa SS logorima.

283
00:21:00,280 --> 00:21:02,037
S njemačkim jezikom.

284
00:21:02,120 --> 00:21:06,200
i kako napreduje prodaja?
Tko je najbliži?

285
00:21:06,880 --> 00:21:09,757
Moji uspjesi to dokazuju
rasna superiornost.

286
00:21:09,840 --> 00:21:12,197
Ovo je također korisno za naše kretanje, doktore.

287
00:21:12,280 --> 00:21:15,317
Nadam se najboljem
njegova otkrića nisu dokazana,

288
00:21:15,400 --> 00:21:18,637
da je još uvijek primitivan
bili smo pećinski ljudi

289
00:21:18,720 --> 00:21:21,577
kad Grci i Rimljani mjere
stajali su na visokoj civilizacijskoj razini.

290
00:21:21,660 --> 00:21:24,717
Himmler je mrzovoljan
građanin Münchena.

291
00:21:24,800 --> 00:21:28,677
a tu je i Rosenberg,
koji želi biti <i>carski filozof</i>.

292
00:21:28,760 --> 00:21:32,277
Pored Himmlera
naš ministar, Rosenberg.

293
00:21:32,360 --> 00:21:35,357
Da si bio na njemu,
samo u mojim filmovima

294
00:21:35,440 --> 00:21:37,280
marširaju ljudi u uniformama.

295
00:21:37,760 --> 00:21:42,597
<i>Na kraju, iz naše povijesti samo Widukind,
Henrik i Rosenberg ostaju u Rusiji.</i>

296
00:21:42,680 --> 00:21:46,399
- Ribbentrop je puno opasniji.
- Moj ministar vanjskih poslova, desno.

297
00:21:46,482 --> 00:21:49,680
<i>Tipični puritanski aristokrat.</i>

298
00:21:50,400 --> 00:21:52,597
Miješa politiku
s trgovinom vinom,

299
00:21:52,680 --> 00:21:56,017
čiji je cilj uvijek da
prevariti nekoga.

300
00:21:56,100 --> 00:21:59,875
<i>Gadni gubitnik.
F�hrer govori o tome.</i>

301
00:21:59,975 --> 00:22:02,617
<i>Ostali su potpuno beskorisni.</i>

302
00:22:02,700 --> 00:22:05,400
<i>Speer art,
baš kao i F�hrer,</i>

303
00:22:05,624 --> 00:22:09,583
<i>kome je Berlin povjerio misiju.</i>

304
00:22:10,280 --> 00:22:13,320
<i>Bormann je sve više i više
Izgleda kao siva eminencija.</i>

305
00:22:14,120 --> 00:22:16,537
- Prava djevojka.
- Dragi Speer, ovdje.

306
00:22:16,620 --> 00:22:18,277
i, dragi Bormanne, grudi,

307
00:22:18,360 --> 00:22:21,557
tako da mogu odmah razgovarati s tobom
njihove gradske planove.

308
00:22:21,640 --> 00:22:24,840
Kao što već znamo, Bormann
Tvori Obersalzberg.

309
00:22:27,000 --> 00:22:29,717
Nasuprot njemu je naša glava sira.

310
00:22:29,800 --> 00:22:31,517
<i>Dietrich je mali patuljak.</i>

311
00:22:31,600 --> 00:22:33,157
 �i izazivač problema�.

312
00:22:33,240 --> 00:22:36,277
Priopćenje za javnost a
bio je vrlo promišljen u vezi s dodatkom.

313
00:22:36,360 --> 00:22:38,717
Ja sam spreman. Najbolji
Moje ideje dolaze pod tušem.

314
00:22:38,800 --> 00:22:40,960
Zatim se istuširajte
više, dr. Dietrich.

315
00:22:44,080 --> 00:22:45,720
i pored mene,

316
00:22:46,640 --> 00:22:47,800
naš doktor Goebbels.

317
00:22:49,320 --> 00:22:50,800
<i>F�hrer zna koliko mislim.</i>

318
00:22:51,880 --> 00:22:54,000
Povjerava mi svoje najintimnije planove.

319
00:23:01,541 --> 00:23:02,791
<i>Prvo...</i>

320
00:23:03,999 --> 00:23:05,652
<i>Slijedi Čehoslovačka.</i>

321
00:23:05,777 --> 00:23:07,891
Ovo je neizbježno
i uskoro će početi.

322
00:23:08,160 --> 00:23:09,300
Zatim

323
00:23:11,080 --> 00:23:12,360
baltičke države.

324
00:23:13,280 --> 00:23:15,080
i dio Alsace-Lorraine.

325
00:23:16,200 --> 00:23:18,600
Francuska još dublje
duboko u daljini.

326
00:23:21,400 --> 00:23:24,680
Ovi se usuđuju
konstruktivne ideje.

327
00:23:26,400 --> 00:23:28,960
On je najmuškiji u mojoj obitelji
ne doživi visoku starost.

328
00:23:29,720 --> 00:23:32,840
Više rat riječima
50 �vesen nego 60 �vesen.

329
00:23:36,080 --> 00:23:37,080
Kako to znaš?

330
00:23:38,320 --> 00:23:39,875
Narod ne želi rat.

331
00:23:39,958 --> 00:23:42,224
Morate to prisiliti
riješiti naše probleme.

332
00:23:43,440 --> 00:23:45,980
Svaka generacija ga treba
doživjeti rat.

333
00:23:47,575 --> 00:23:49,167
Oženjen? Gdje je mali pomagač?

334
00:23:49,250 --> 00:23:52,040
Gdje je mali pomagač?
Mali, gdje je?

335
00:23:53,840 --> 00:23:55,557
Nemoj me snimati s �lebsima.

336
00:23:55,640 --> 00:23:58,437
- Nasmijava me.
- Puno su ljepši od vaših.

337
00:23:58,520 --> 00:24:00,640
Niste to čuli, zar ne?

338
00:24:04,120 --> 00:24:05,637
Gospođa Goebbels je stigla.

339
00:24:05,720 --> 00:24:08,717
Da. Pusti damu unutra
i poslužite cijelo.

340
00:24:08,800 --> 00:24:12,840
<i>Gdje je moj Stasi?
Tako si smiješan.</i>

341
00:24:21,240 --> 00:24:22,440
Draga Magda.

342
00:24:25,720 --> 00:24:28,040
Kad ga vidim, on ustane
sunce na Olimpu.

343
00:24:28,920 --> 00:24:29,957
super je

344
00:24:30,040 --> 00:24:31,600
ja nisam
u najboljem obliku.

345
00:24:33,200 --> 00:24:34,797
Ali nova stvarnost je dobra za nju.

346
00:24:34,880 --> 00:24:37,280
- Da?
- Hvala vam što ste prihvatili moj prijedlog.

347
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
kako si

348
00:24:40,920 --> 00:24:44,040
- Ovdje sam.
- Kako je naš mladi heroj?

349
00:24:44,960 --> 00:24:47,660
Nadam se da si poslušao moj savjet,
i prestao pušiti.

350
00:24:49,240 --> 00:24:51,680
- Pokušavam.
- Još uvijek pušite?

351
00:24:56,200 --> 00:24:57,917
Zbog lajkova

352
00:24:58,000 --> 00:25:01,160
Morat ću isprintati riblju glavu
na kutijama cigareta.

353
00:25:02,160 --> 00:25:05,320
Pušenje je jednako važno,
poput konzumacije životinjskih masti.

354
00:25:06,000 --> 00:25:07,760
Ali ne mogu te uvjeriti.

355
00:25:09,240 --> 00:25:10,440
Ali moram reći

356
00:25:11,800 --> 00:25:14,040
to ne umanjuje ljepotu.

357
00:25:17,280 --> 00:25:19,237
Ne možemo sve isključiti
Strah od života.

358
00:25:19,320 --> 00:25:22,800
Ljude može spasiti
da sam ostavio ove otrove.

359
00:25:23,280 --> 00:25:25,520
Ponekad sam se izgubio u njemu
bio bi zabrinut.

360
00:25:26,460 --> 00:25:28,240
Da, opasnost od rata.

361
00:25:29,580 --> 00:25:31,917
Ovo je sve o čemu Joseph govori,
kad budemo imali vremena.

362
00:25:32,000 --> 00:25:33,160
čovjek

363
00:25:34,320 --> 00:25:35,680
rob svojih sumnji.

364
00:25:38,160 --> 00:25:40,600
Josip kaže da jest
ljudi još nisu spremni.

365
00:25:40,880 --> 00:25:43,080
Bit će rata, i to uskoro.

366
00:25:44,208 --> 00:25:47,583
Bojim se da su ti potrebne oči za čitanje.

367
00:25:47,800 --> 00:25:50,440
I ja sam jedini koji
sposobni pobijediti u ovom ratu.

368
00:25:53,960 --> 00:25:56,480
On zna što je najbolje
njemačkom narodu.

369
00:25:59,640 --> 00:26:01,080
Ali imamo toliko toga za izgubiti.

370
00:26:03,240 --> 00:26:04,800
To može reći samo žena.

371
00:26:07,600 --> 00:26:08,880
Znaš kako ja razmišljam.

372
00:26:11,240 --> 00:26:13,840
Ja sam prvi u Carstvu
vojniče, i ja ću pobijediti...

373
00:26:15,360 --> 00:26:17,480
...ili neću vidjeti kraj.

374
00:26:25,000 --> 00:26:28,117
Premijera filma <i>Olympia</i>
bit će to dan mira.

375
00:26:28,200 --> 00:26:31,042
Opet Leni Riefenstahl
napravio je prekrasan film

376
00:26:31,125 --> 00:26:32,825
kako bismo unaprijedili svoje ciljeve.
Spremimo se!

377
00:26:37,680 --> 00:26:38,800
gospođo Riefenstahl?

378
00:26:40,800 --> 00:26:44,117
Leni Riefenstahl, Firerica
danas će pogledati svoj film.

379
00:26:44,200 --> 00:26:46,757
- Što to znači za nju?
- Velika čast.

380
00:26:46,840 --> 00:26:50,797
Stvaranje Velike Njemačke
najveća umjetnost...</i>

381
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
Uvijek točno znate
što reći

382
00:26:54,680 --> 00:26:57,360
Gle, naši divni umjetnici.

383
00:27:03,320 --> 00:27:05,040
Bez nas ne bi bilo ničega.

384
00:27:08,120 --> 00:27:09,360
Dolazi Gottschalk.

385
00:27:09,960 --> 00:27:11,477
Njemački <i>Clark Gable</i>,

386
00:27:11,560 --> 00:27:14,477
da nije tražio
židovskoj ženi.

387
00:27:14,560 --> 00:27:17,400
- Hvala vam, gospođo Riefenstahl.
- Ja ću se pobrinuti za to.

388
00:27:19,200 --> 00:27:22,837
Epohalno djelo
sada pred javnošću.

389
00:27:22,920 --> 00:27:27,437
Ovaj film odražava koliko
Njemačka je najveća na svijetu,

390
00:27:27,520 --> 00:27:30,680
kojega zauzima jako puno
Olimpijske igre.

391
00:27:32,000 --> 00:27:35,487
Njegov duh i stav
odražava sjajno

392
00:27:35,570 --> 00:27:38,575
njemački narod i Führer
ljubav prema slobodi

393
00:27:39,000 --> 00:27:40,570
za svaku osobu.

394
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
Riefenstahl je potrošila mnogo novca.

395
00:27:58,120 --> 00:28:00,160
Iako je u pitanju žena, a ne muškarac.

396
00:28:01,040 --> 00:28:02,400
Ali ona je pametna.

397
00:28:06,840 --> 00:28:10,277
<i>4x100 m, i Njemačka
njegova prva trkačica, Emmy Albus,</i>

398
00:28:10,360 --> 00:28:12,037
<i>prije nizozemske utrke,</i>

399
00:28:12,120 --> 00:28:15,197
<i> je Hannah Brandt
Oživljava njemačku deformaciju!</i>

400
00:28:15,280 --> 00:28:18,320
<i>Prva smjena,
Daj mi palicu!</i>

401
00:28:19,400 --> 00:28:21,617
<i>Sljedeća smjena...
Njemačka ispušta palicu!</i>

402
00:28:21,700 --> 00:28:23,200
<i>Prva Amerika.</i>

403
00:28:23,880 --> 00:28:25,597
<i>Druga Engleska.</i>

404
00:28:25,680 --> 00:28:27,360
<i>Treća Kanada.</i>

405
00:28:32,000 --> 00:28:33,800
Kako je mala Hertha?

406
00:28:34,320 --> 00:28:37,297
Oprosti, jer je za tatu
nemam vremena

407
00:28:37,380 --> 00:28:39,917
pokušava Nijemce iz Suddavida
vratiti u Carstvo?

408
00:28:40,000 --> 00:28:42,720
ha? Mala Hertha.

409
00:28:52,360 --> 00:28:53,480
draga moja

410
00:28:54,160 --> 00:28:55,560
Za vas nema iznenađenja.

411
00:28:59,160 --> 00:29:00,560
sve što vidite

412
00:29:01,440 --> 00:29:02,560
sada je naš.

413
00:29:04,240 --> 00:29:07,600
Naš susjed, Židov Goldschmidt
bio je prisiljen prodati za sitniš.

414
00:29:08,240 --> 00:29:11,720
Trebali ste mu vidjeti lice
kad je saznao tko je kupac.

415
00:29:13,200 --> 00:29:14,360
znam sve.

416
00:29:15,720 --> 00:29:17,440
Varaš me s tim češkim imenom.

417
00:29:18,120 --> 00:29:22,520
Prvo te kurve
I sad me javno ponižavaš.

418
00:29:23,000 --> 00:29:26,317
Kažete da su Slaveni niži
dobro, ali spavaš li s češkom kurvom?

419
00:29:26,400 --> 00:29:28,440
Ne varaš me samo ti
ali i nacije.

420
00:29:29,120 --> 00:29:30,717
kakva si ti osoba

421
00:29:30,800 --> 00:29:32,360
Nije ono što misliš, Magda.

422
00:29:34,124 --> 00:29:36,749
gospođice Baarov� 
I da se volimo.

423
00:29:39,749 --> 00:29:41,624
Što misliš time reći?

424
00:29:44,160 --> 00:29:46,280
Ne mogu ovo više podnijeti.
Idem kod Firera.

425
00:29:48,640 --> 00:29:49,680
Magda.

426
00:29:50,680 --> 00:29:52,000
Imam prijedlog za tebe.

427
00:29:53,600 --> 00:29:55,080
Ne želim se razvesti.

428
00:29:56,400 --> 00:29:59,080
Ti si majka moje djece
i moja žena.

429
00:30:00,560 --> 00:30:03,440
Ali nakon svih ovih godina, treba mi
on ima djevojku.

430
00:30:08,360 --> 00:30:09,480
volio bih

431
00:30:10,640 --> 00:30:12,140
dati ti ovaj prsten

432
00:30:13,080 --> 00:30:15,080
naš dogovor
kao simboli.

433
00:30:16,480 --> 00:30:18,440
Ti uvijek
bit ćeš moj pratilac.

434
00:30:21,440 --> 00:30:24,800
Ali L�da je sada član obitelji,
kao moja druga žena.

435
00:30:33,560 --> 00:30:35,797
Zbog eskalacije češkog sukoba,

436
00:30:35,880 --> 00:30:38,037
narod živi u ratnom mentalitetu.

437
00:30:38,120 --> 00:30:39,557
Pojavljuje se bol.

438
00:30:39,640 --> 00:30:43,680
- To je zbog njegove propagande.
- Postigli ste svoj cilj.

439
00:30:44,320 --> 00:30:47,957
Sada svi znaju kako je to
jadna država Češka,

440
00:30:48,040 --> 00:30:49,877
i da su Sudtavidi
dio Carstva.

441
00:30:49,960 --> 00:30:52,277
Sve smo postigli
uz pritiske i prijetnje.

442
00:30:52,360 --> 00:30:54,797
Chamberlain nam ga može dati
Sudeti,

443
00:30:54,880 --> 00:30:57,120
ali što je s cijelom Češkom
pitam.

444
00:30:58,040 --> 00:31:01,200
Englezi i Francuzi ne
Oni su spremni za rat.

445
00:31:02,120 --> 00:31:03,280
Ribbentrop je u pravu.

446
00:31:04,040 --> 00:31:07,397
Najradikalnije rješenje je najbolje.
Priprema je završena.

447
00:31:07,480 --> 00:31:09,258
Kretanje je munjevito
će biti vraćeno.

448
00:31:09,341 --> 00:31:11,304
Uništit ću Čehoslovačku.

449
00:31:12,360 --> 00:31:14,757
Samo tako mislim
u posljednjem trenutku

450
00:31:14,840 --> 00:31:18,437
neki idiot to pokuša
izbaciti iz tračnica pokušajima pregovora.

451
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
Naši timovi marširaju.

452
00:31:40,920 --> 00:31:42,500
Ovo je njegova odgovornost.

453
00:31:43,475 --> 00:31:45,250
trebao sam
organizirati ov�ci�.

454
00:31:46,550 --> 00:31:50,520
On zanemaruje svoje sumnje.
Ovo je nepoštovanje prema Führeru.

455
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
Ovo je raspoloženje.

456
00:31:58,080 --> 00:31:59,400
Boje se rata.

457
00:32:07,280 --> 00:32:09,397
<i>Mogućnost još uvijek postoji</i>

458
00:32:09,480 --> 00:32:11,877
<i>za mirnu okupaciju Sudeta,</i>

459
00:32:11,960 --> 00:32:13,917
<i>i onda možemo nastaviti
naoružanje.</i>

460
00:32:14,000 --> 00:32:17,073
<i>To bi bila velika pobjeda
prema F�hreru.</i>

461
00:32:17,156 --> 00:32:20,158
30. RUJNA 1938

462
00:32:20,620 --> 00:32:23,542
<i>Adolf Hitler upoznao se u Münchenu</i>

463
00:32:23,625 --> 00:32:26,750
Uz Mussolinija, Daladiera
�s s Chamberlainom,</i>

464
00:32:26,950 --> 00:32:29,677
<i>pregovarati
o Nijemcima iz Sud-Tavida.</i>

465
00:32:29,760 --> 00:32:32,837
Premijer Chamberlain
entuzijastični građani,</i>

466
00:32:32,920 --> 00:32:34,680
<i>Čekam aerodrom.</i>

467
00:32:35,240 --> 00:32:40,120
<i>Francuski premijer, Daladier,
također je dobio entuzijastičnu ispriku.</i>

468
00:32:43,640 --> 00:32:47,600
<i>Svi su poklopili slušalicu.
Svi pričaju o kruhu.</i>

469
00:32:48,080 --> 00:32:51,680
<i>Firer je primijetio
postigao rezultat.</i>

470
00:32:54,320 --> 00:32:57,797
Svi slave mir.
Europa �dv�zli �nt, Firer.

471
00:32:57,880 --> 00:33:00,157
Ne zanima me.
Nije me briga ako me ljudi mrze.

472
00:33:00,240 --> 00:33:01,720
Sve dok se bojim,

473
00:33:02,360 --> 00:33:04,597
cijele Čehoslovačke
mogli smo pucati.

474
00:33:04,680 --> 00:33:06,120
To me pali.

475
00:33:06,980 --> 00:33:08,717
Stečeno bez rata
Sudetovi.

476
00:33:08,800 --> 00:33:10,517
Mogli smo postići puno više.

477
00:33:10,600 --> 00:33:13,160
London i Pariz nikad
ne bi intervenirao.

478
00:33:13,680 --> 00:33:15,917
a sada narod
Chamberlainu i Daladieru

479
00:33:16,000 --> 00:33:18,077
pljesne po koži.

480
00:33:18,160 --> 00:33:19,597
Jadni su!

481
00:33:19,680 --> 00:33:22,477
Moja je odlučnost nepokolebljiva.
Ja ću stati na kraj Čehoslovačkoj.

482
00:33:22,560 --> 00:33:24,502
Želim da bude
mrtvo, bezoblično stanje

483
00:33:24,585 --> 00:33:26,477
nestati, onda ću pobjeći dolje
Poljskoj i Rusiji.

484
00:33:26,560 --> 00:33:30,717
udaram tako brzo da
nema vremena za intervenciju.

485
00:33:30,800 --> 00:33:33,916
- Ne mogu više čekati.
- Ali hoće li nas narod podržati?

486
00:33:33,999 --> 00:33:36,041
Običan čovjek nikad ne želi rat.

487
00:33:36,208 --> 00:33:38,249
Ali lako ga je uvjeriti.

488
00:33:38,680 --> 00:33:40,757
Mi to jednostavno kažemo
napali su nas.

489
00:33:40,840 --> 00:33:43,637
- Uvijek upali.
- Učinimo ovo.

490
00:33:43,720 --> 00:33:46,077
Ali naša propaganda
Godinama govori o miru.

491
00:33:46,160 --> 00:33:47,837
Nije tako lako promijeniti smjer.

492
00:33:47,920 --> 00:33:51,197
Zadatak �n je da ljudi
slijediti F�hrera.

493
00:33:51,280 --> 00:33:52,360
Čak i u rat.

494
00:33:55,440 --> 00:33:57,757
<i>Umjesto n�p
želio bi se boriti,</i>

495
00:33:57,840 --> 00:34:00,120
naš ministar propagande
ženska frizura.

496
00:34:03,160 --> 00:34:05,597
Oni su kao dr. Goebbels
oduvijek su mi smetali.

497
00:34:05,680 --> 00:34:07,200
- ali sam se suzdržao...
- znam

498
00:34:07,920 --> 00:34:10,077
 � prava zena...

499
00:34:10,160 --> 00:34:11,800
Ali on je propagandist.

500
00:34:12,680 --> 00:34:14,277
Ona priprema ljude za rat.

501
00:34:14,360 --> 00:34:17,040
Ako se ne omesti.

502
00:34:17,800 --> 00:34:20,237
Zbog toga ćemo izgubiti kredibilitet.

503
00:34:20,320 --> 00:34:23,317
Prije smo kritizirali Židove,
koji su zlostavljali svoje zaposlenike.

504
00:34:23,400 --> 00:34:24,837
Dr. Goebbels čini isto.

505
00:34:24,920 --> 00:34:28,317
Svi govore loše o njemu,
od Gauleitera do praonice rublja.

506
00:34:28,400 --> 00:34:32,280
U našoj revoluciji postoji kancerogeni tumor,
koji napada zdrave krvne žile.

507
00:34:32,760 --> 00:34:36,840
Protjeran od strane više uprave
seksualno uznemiravanje je zločin.

508
00:34:37,320 --> 00:34:40,280
Doktor ih ima na desetke
počinio zločin.

509
00:34:41,840 --> 00:34:44,280
Evo svjedočanstava žena.

510
00:34:46,320 --> 00:34:49,640
 � ozbiljno moralno opterećenje a
za nacionalsocijalizam.

511
00:34:52,160 --> 00:34:53,320
Jesu li ovo strašni?

512
00:34:54,320 --> 00:34:57,520
Sada, u travnju? Vaša Visosti...

513
00:34:58,680 --> 00:35:00,480
<i>S tobom u večeri poput ove</i>

514
00:35:01,160 --> 00:35:04,240
<i>tko zna koji je mjesec?</i>

515
00:35:05,960 --> 00:35:08,240
<i>Visoko...</i>

516
00:35:10,480 --> 00:35:11,520
<i>Razumijete li?</i>

517
00:35:12,840 --> 00:35:15,160
<i>- �n...
- I ja, princezo�.</i>

518
00:35:15,800 --> 00:35:17,000
<i>Da kažem <i>princeza�</i>?</i>

519
00:35:50,960 --> 00:35:52,160
što hoćeš

520
00:36:01,240 --> 00:36:03,000
Oženio se Baarovom.

521
00:36:05,880 --> 00:36:07,200
Ovdje su dva slova.

522
00:36:09,960 --> 00:36:11,000
Kaže:

523
00:36:11,840 --> 00:36:14,037
<i>Mogu li te još čekati?</i>

524
00:36:14,120 --> 00:36:16,237
A ti odgovoriš: <i>Da</i>,

525
00:36:16,320 --> 00:36:18,760
tri puta podvučeno zelenom olovkom.

526
00:36:21,400 --> 00:36:24,080
Vraća se sa svojim položajem,
zavoditi žene.

527
00:36:24,800 --> 00:36:28,357
Velike stvari tek čekaju
završava vaše avanture.

528
00:36:28,440 --> 00:36:32,040
I on vjeruje da ljudi
nisu spremni za rat.

529
00:36:35,480 --> 00:36:37,960
Posjetila me Magda. brate

530
00:36:38,520 --> 00:36:41,920
Vara svoju ženu
s Čehinjom, baš s njim.

531
00:36:42,440 --> 00:36:43,800
Magda pretjerano reagira.

532
00:36:44,560 --> 00:36:46,760
Zbog razvoda
nervozno iscrpljen.

533
00:36:47,400 --> 00:36:49,320
Helldorf također može podučavati.

534
00:36:50,360 --> 00:36:51,480
Pusti me unutra.

535
00:36:55,760 --> 00:36:56,840
Živio Hitler!

536
00:36:57,240 --> 00:36:58,760
Što kažeš, Helldorf?

537
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
Führer,

538
00:37:00,920 --> 00:37:03,560
ministar mu je suparnik
žrtva njegove spletke.

539
00:37:06,600 --> 00:37:08,000
Ne brini za to.

540
00:37:10,040 --> 00:37:12,340
Ali ne mogu to dopustiti
skandal za sebe.

541
00:37:12,440 --> 00:37:14,917
Poslije ministra rata
oženio prostitutku,

542
00:37:15,000 --> 00:37:18,597
vrhovni zapovjednik je homoseksualac.

543
00:37:18,680 --> 00:37:21,200
- Sjajno se snašao...
- Dosta, Helldorf!

544
00:37:23,040 --> 00:37:25,237
Obitelj Goebbels
uzorna obitelj.

545
00:37:25,320 --> 00:37:28,757
Znate točno s kojim učinkom
odluka bi bila za ljude,

546
00:37:28,840 --> 00:37:30,120
pogotovo sada.

547
00:37:32,560 --> 00:37:34,520
Ova stvar s malim češkim imenom,

548
00:37:36,360 --> 00:37:38,002
ništa slično
nije se moglo riješiti.

549
00:37:38,085 --> 00:37:39,744
Firerem, volim te
gospođice Baarov�.

550
00:37:40,600 --> 00:37:44,040
- Udat ću se za njega.
- Bože moj! Planiram rat!

551
00:37:45,080 --> 00:37:46,960
i ministar propagande
zaljubljena

552
00:37:49,675 --> 00:37:52,700
Znam da ima ovakvih zahtjeva
Ne mogu više obnašati dužnost ministra.

553
00:37:53,040 --> 00:37:54,960
Molim te spasi me
pod mojim obvezama.

554
00:37:57,320 --> 00:37:58,840
Dođi do toga.

555
00:38:03,160 --> 00:38:06,600
I osjećam da nisu uspjeli, i ti to znaš
što se događa s pravilima.

556
00:38:14,440 --> 00:38:17,200
Naš narod je pred najvećim izazovom
Suprotno.

557
00:38:18,440 --> 00:38:21,117
Stvaramo carstvo koje
kakvu svijet još nije vidio.

558
00:38:21,200 --> 00:38:25,040
Možete dobiti puno slave
kao F�hrer.

559
00:38:27,400 --> 00:38:30,040
Obećaj mi nikad
više ga ne sreće.

560
00:38:32,720 --> 00:38:34,440
Uvijek ću biti u braku s tobom,

561
00:38:35,560 --> 00:38:37,117
ali to je usamljeno.

562
00:38:37,200 --> 00:38:40,640
Ako želite povijest, ne
mogu biti usamljeni.

563
00:38:42,720 --> 00:38:46,200
Pokažite ljudima kako
sretna obitelj, daj mi riječ.

564
00:38:51,080 --> 00:38:53,600
- Firerem...
- Trebam te za moju misiju.

565
00:38:57,160 --> 00:38:58,320
Na časnu riječ.

566
00:39:14,280 --> 00:39:15,360
Krause.

567
00:39:16,400 --> 00:39:17,480
Nazovite Magd.

568
00:39:21,160 --> 00:39:22,280
Draga Magda,

569
00:39:24,120 --> 00:39:27,520
Drago mi je što vas mogu obavijestiti,
da je njezin muž pristao.

570
00:39:28,360 --> 00:39:30,440
gospođice Baarov� 
neće više snimati filmove,

571
00:39:31,280 --> 00:39:32,800
I nikad ga više neće vidjeti.

572
00:39:38,440 --> 00:39:39,760
I inzistiram na razvodu.

573
00:39:40,280 --> 00:39:41,757
Ne mogu ispuniti ovaj zahtjev.

574
00:39:41,840 --> 00:39:44,600
- To je ono što određuje plaću.
- Firer je iznad plaće.

575
00:39:45,240 --> 00:39:48,000
Razvod može uzrokovati problem s upravljanjem.

576
00:39:49,240 --> 00:39:50,477
Ostaju u braku.

577
00:39:50,560 --> 00:39:52,437
Započinjemo razdoblje strpljenja.

578
00:39:52,520 --> 00:39:55,960
Onda ćemo vidjeti.
Već sam pripremio ugovor.

579
00:39:57,400 --> 00:40:01,600
Što mi značimo jedni drugima?
na sudbinu naroda?

580
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
a djeca?

581
00:40:15,120 --> 00:40:17,237
Uz tako divnu djecu,

582
00:40:17,320 --> 00:40:18,640
razvod nije moguć.

583
00:40:22,200 --> 00:40:23,340
Najbolje od svega je to

584
00:40:24,440 --> 00:40:26,477
u razdoblju počeka
Žive samoodrživim životom.

585
00:40:26,560 --> 00:40:28,680
 �n, doktore, kao redovnik.

586
00:40:30,160 --> 00:40:31,960
I hoće, Magda
Živi kao otac.

587
00:40:32,680 --> 00:40:34,280
živim tako dugo.

588
00:40:37,240 --> 00:40:39,080
Predlažem da se fotografiramo.

589
00:40:42,440 --> 00:40:45,520
<i>Obavljeno s F�hrerom
Bio sam duboko dirnut mojim razgovorom.</i>

590
00:40:46,080 --> 00:40:48,240
<i>Slika je takva
teško i okrutno.</i>

591
00:40:49,640 --> 00:40:52,040
Vrlo tužna
Moram telefonirati.</i>

592
00:40:52,720 --> 00:40:54,680
<i>Samo s jakim lijekovima
Mogu spavati.</i>

593
00:40:58,440 --> 00:41:01,717
<i>i sada počinje moj novi život,</i>

594
00:41:01,800 --> 00:41:07,080
Ova kučka ovdje nema posla.
-<i>težak, okrutan, sumnjiv život.</i>

595
00:41:07,440 --> 00:41:08,637
van!

596
00:41:08,720 --> 00:41:13,197
<i>- Kraj mladosti.
- Izlazi van, kučko!</i>

597
00:41:13,280 --> 00:41:15,000
Izlazi, kučko!

598
00:41:18,920 --> 00:41:20,560
Ovo je najgore razdoblje u mom životu.

599
00:41:21,520 --> 00:41:24,120
Stavila sam ga na pod,
a moji protivnici trijumfiraju.

600
00:41:25,320 --> 00:41:26,560
Na moj rođendan

601
00:41:27,480 --> 00:41:29,880
F�hrer ima samo mjesec dana
poslao pismo.

602
00:41:35,920 --> 00:41:37,277
Nijedan pas ne bi trebao živjeti.

603
00:41:37,360 --> 00:41:39,557
Možda će boljeti čuti

604
00:41:39,640 --> 00:41:41,997
to protiv Židova
bijes raste.

605
00:41:42,080 --> 00:41:44,677
Krivim ih a
za antiratni sentiment.

606
00:41:44,760 --> 00:41:46,440
Barem neke dobre vijesti.

607
00:41:47,960 --> 00:41:51,000
Moramo započeti jedan
velika registracijska kampanja.

608
00:41:51,960 --> 00:41:55,597
Ovo bi podiglo raspoloženje,
I Führeru bi se to svidjelo.

609
00:41:55,680 --> 00:41:59,397
I onda... propaganda je rat
moglo bi se pretvoriti u propagandu.

610
00:41:59,480 --> 00:42:04,080
17-godišnji Židov u Parizu
ustrijelio diplomata Ernsta vom Ratha.

611
00:42:08,920 --> 00:42:10,560
Zašto nije počeo s tim?

612
00:42:11,160 --> 00:42:13,360
Onda razgovarajmo o onome što je važno!

613
00:42:14,040 --> 00:42:16,477
Odmah sam rezala sir.

614
00:42:16,560 --> 00:42:20,680
Ovaj napad je ozbiljan
To će imati posljedice za Židove.

615
00:42:21,038 --> 00:42:24,031
9. STUDENOGA 1938

616
00:42:35,280 --> 00:42:38,680
Jako mi je žao
da je uzrujan.

617
00:42:41,840 --> 00:42:45,760
Nitko ne može znati
da odobravam današnju akciju.

618
00:42:46,400 --> 00:42:48,597
Za Židove su oni �rezni� 
Treba mi bijes naroda.

619
00:42:48,680 --> 00:42:50,837
Već je organizirano
demonstracije.

620
00:42:50,920 --> 00:42:53,837
Kurir dovodi Ratha
vijest o smrti.

621
00:42:53,920 --> 00:42:55,080
Onda počnimo.

622
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Firerem.

623
00:43:33,480 --> 00:43:35,800
Upravo smo primili tužnu vijest,

624
00:43:36,720 --> 00:43:40,400
da imamo diplomata
Ernst von Rath je umro.

625
00:43:41,240 --> 00:43:44,360
Našli su... Židova.

626
00:43:45,040 --> 00:43:48,920
Ovo je stvarno ubojstvo
to će Židove skupo stajati!

627
00:43:49,600 --> 00:43:51,597
Dvaput sljedeće godine
Razmislit ću i o tome,

628
00:43:51,680 --> 00:43:54,560
prije nego što se jednostavno pronađu
njemački diplomat.

629
00:43:55,320 --> 00:44:01,160
Ne možete to učiniti javno
sud je organiziran.

630
00:44:01,920 --> 00:44:06,917
Imamo "Adolfa
pripadnici Hitlerovih jurišnih trupa.

631
00:44:07,000 --> 00:44:09,877
Teren je već pripremljen.

632
00:44:09,960 --> 00:44:15,040
Hajdemo znati što učiniti.
Stavite to na Židove!

633
00:44:25,320 --> 00:44:29,480
- Živjeli SS-ovci!
- Heil Hitler!

634
00:44:44,560 --> 00:44:46,157
<i>Doktor je poludio.</i>

635
00:44:46,240 --> 00:44:49,557
Bilo bi bolje da je
200 Židova je pretučeno na smrt,

636
00:44:49,640 --> 00:44:51,877
kao takve priče
uništiti ga.

637
00:44:51,960 --> 00:44:53,557
<i>Tko plaća za ovo?</i>

638
00:44:53,640 --> 00:44:55,957
Za same Židove
krug se mora promijeniti.

639
00:44:56,040 --> 00:44:57,997
Povjerenici ne
ne plaćaju ništa.

640
00:44:58,080 --> 00:45:01,317
Isključujemo židovske tvrtke.
Napravite pripreme.

641
00:45:01,400 --> 00:45:05,157
Kaznit ću Židove.

642
00:45:05,240 --> 00:45:08,717
<i>Jedna milijarda imperijala
s mjerom, za njihove strašne grijehe.</i>

643
00:45:08,800 --> 00:45:12,677
Ti gadovi ne
usuditi će se ubiti.

644
00:45:12,760 --> 00:45:15,637
<i>Ne volim Židove
biti u Njemačkoj.</i>

645
00:45:15,720 --> 00:45:17,920
tu sam spreman sam.

646
00:45:22,240 --> 00:45:25,200
Predlažem da prestanemo
prije nego nam isklizne iz ruku.

647
00:45:26,240 --> 00:45:29,957
O tome ništa ne govorimo u vijestima.
Samo malo u siru.

648
00:45:30,040 --> 00:45:32,197
<i>J� da je sve a
u našim je rukama.</i>

649
00:45:32,280 --> 00:45:36,080
<i>Obavještavam predstavnike,
da je pacifističkim snovima kraj.</i>

650
00:45:40,240 --> 00:45:41,760
Živio Hitler!

651
00:45:53,960 --> 00:45:55,080
Prijave

652
00:45:56,800 --> 00:45:57,927
prisiljeni ljubavnici

653
00:45:58,010 --> 00:45:59,750
GOVOR SIRU

654
00:45:59,840 --> 00:46:02,400
u pedesetima
govoriti o bakru.

655
00:46:04,440 --> 00:46:10,120
Bio je to jedini način da pobjegnem
Doći ću do slobode njemačkog naroda korak po korak.

656
00:46:12,800 --> 00:46:16,400
Ova vrsta mirovne propagande ima to

657
00:46:16,500 --> 00:46:18,900
njegova upitna strana također.

658
00:46:19,100 --> 00:46:21,100
Budući da se može protumačiti,

659
00:46:21,200 --> 00:46:24,357
kao da želimo
čuvajte mir posvuda!

660
00:46:24,440 --> 00:46:27,640
Ali ova ideja
mora se sada popraviti.

661
00:46:32,120 --> 00:46:35,400
A onda sam počeo paliti
učiniti njemački narod,

662
00:46:36,600 --> 00:46:38,080
kako stoje stvari

663
00:46:39,520 --> 00:46:42,440
koji samo silom
može se ispraviti.

664
00:46:44,400 --> 00:46:48,520
Trebamo ovu propagandu
nastaviti i mora se ojačati.

665
00:46:51,680 --> 00:46:53,357
<i>Majci nacije,</i>

666
00:46:53,440 --> 00:46:55,877
Njemica kao uzor.

667
00:46:55,960 --> 00:47:01,560
Pred vama stojim s poštovanjem.
Vidim tvoju bogatu dušu u tvojim plavim očima.</i>

668
00:47:05,960 --> 00:47:07,000
Da?

669
00:47:08,520 --> 00:47:09,760
Doktor je ovdje.

670
00:47:19,240 --> 00:47:21,677
Razgovarali smo o posjeti
Moram dati dopuštenje.

671
00:47:21,760 --> 00:47:23,200
znam sve.

672
00:47:23,720 --> 00:47:25,120
rekao je Helldorf.

673
00:47:25,520 --> 00:47:27,075
Od svih ljudi,

674
00:47:27,425 --> 00:47:30,125
Hanke je najveći �vladar� 
koga sam ikad upoznao.

675
00:47:30,680 --> 00:47:33,917
Žao mi je što si ga izgubio
svoju vjeru u čovječanstvo.

676
00:47:34,000 --> 00:47:35,677
 � sa mnom grijesi,
za razliku od tebe.

677
00:47:35,760 --> 00:47:38,557
Ja sam bio taj koji me spasio
ti iz svoje židovske klike.

678
00:47:38,640 --> 00:47:42,717
S time se slaže i cionist
s fanatikom, a ja sam to prikrio.

679
00:47:42,800 --> 00:47:43,617
a ti

680
00:47:43,700 --> 00:47:46,517
Doktorirao si od Židova,
pristupio socijalistima,

681
00:47:46,600 --> 00:47:49,057
i pokušao dobiti posao
u američkom tisku.

682
00:47:49,140 --> 00:47:51,300
Ti si najgori oportunist
koji samo postoji.

683
00:47:52,920 --> 00:47:56,400
Izvolite. Ovo je Firerova naredba.

684
00:47:57,440 --> 00:47:59,400
Hanke se prijavljuje za angažman u Wehrmachtu.

685
00:48:07,160 --> 00:48:10,237
Ovo je popis ljudi
koji više ne smiju u kuću.

686
00:48:10,320 --> 00:48:12,360
Ovo je također Führerova naredba.

687
00:48:20,680 --> 00:48:23,000
Tvoj voljeni očuh,
Židov Friedländer,

688
00:48:23,800 --> 00:48:25,680
zarađivao je kao konobar.

689
00:48:27,320 --> 00:48:29,160
Odveden je u Buchenwald i umro.

690
00:48:43,880 --> 00:48:45,240
Uvijek je bio dobar prema meni.

691
00:48:48,360 --> 00:48:51,560
Ali nisam ga vidjela otkako sam stigla tamo,
Podržavam Fuhrera.

692
00:48:54,360 --> 00:48:57,080
Magda, molim te
suoči se s istinom!

693
00:48:58,800 --> 00:49:01,837
Nemamo drugog izbora nego
slagati se.

694
00:49:01,920 --> 00:49:04,357
Propaganda Poljska
raspravljat će protiv.

695
00:49:04,440 --> 00:49:07,240
Osim ako se ne dogodi čudo,
bit će rata.

696
00:49:08,080 --> 00:49:09,397
F�hrer nas treba.

697
00:49:09,480 --> 00:49:12,440
ja znam Prodali su ga Fireru.
Ovo je naša sumnja.

698
00:49:13,680 --> 00:49:17,280
Gospodo, zamolio sam vas
doći u civilu,

699
00:49:20,600 --> 00:49:23,440
da to ostane potpuna tajna
ovaj sastanak.

700
00:49:24,040 --> 00:49:25,717
Bilo je svijetlo da
prije ili kasnije

701
00:49:25,800 --> 00:49:28,967
u vojni sukob
Riječ je o Poljskoj i Rusiji.

702
00:49:29,050 --> 00:49:30,717
GOVOR VOJSKOVOĐAMA

703
00:49:30,800 --> 00:49:32,900
Naša ekonomska situacija je takva...

704
00:49:36,600 --> 00:49:38,557
...trajati još nekoliko godina.

705
00:49:38,640 --> 00:49:39,960
Moramo djelovati.

706
00:49:40,600 --> 00:49:42,797
Naši protivnici su mali crvi.

707
00:49:42,880 --> 00:49:44,917
Zapad je Rusija
i Njemačke

708
00:49:45,000 --> 00:49:46,917
domaćin je antagonizma.

709
00:49:47,000 --> 00:49:50,880
Ali sada je on moj ministar vanjskih poslova
Putuje u Moskvu.

710
00:49:52,200 --> 00:49:55,757
Gospodo, potpisat ću
pakt o nenapadanju

711
00:49:55,840 --> 00:49:57,600
sa Sovjetskim Savezom.

712
00:50:01,000 --> 00:50:03,440
Tada će Poljska biti tamo,
gdje želim.

713
00:50:04,000 --> 00:50:09,560
Zapovjedio sam da rat
njegov cilj nije doseći određene linije,

714
00:50:10,320 --> 00:50:12,840
ali neprijatelj
fizičko uništenje.

715
00:50:13,320 --> 00:50:16,400
Bit ću neugodan sa svima,
koji samo jednom riječju kritizira.

716
00:50:18,240 --> 00:50:21,680
Pripremio sam Totenkopf
SS oklopna divizija,

717
00:50:22,000 --> 00:50:24,100
nemilosrdno uništavati

718
00:50:24,200 --> 00:50:27,500
svi poljskog podrijetla
muškarci, žene i djeca.

719
00:50:27,880 --> 00:50:30,520
Ovo je jedini način da ga dobijete
potreban prostor,

720
00:50:32,200 --> 00:50:34,300
koji nam je toliko potreban.

721
00:50:39,280 --> 00:50:42,197
Fireru, kakav genije.

722
00:50:42,280 --> 00:50:44,057
Čak je i mene iznenadilo.

723
00:50:44,140 --> 00:50:47,197
Pakt o nenapadanju sa Sz�linom,
izazvat će senzaciju u cijelom svijetu.

724
00:50:47,280 --> 00:50:48,360
Hvala doktore.

725
00:50:49,720 --> 00:50:52,280
Istočna Europa
Podijelit ću to sa St�linom.

726
00:50:57,560 --> 00:50:59,477
Ribbentrop će uskoro nazvati.

727
00:50:59,560 --> 00:51:01,640
- Sjednite.
- Spremna sam.

728
00:51:02,720 --> 00:51:04,000
Naručio sam sir,

729
00:51:05,120 --> 00:51:08,040
da je pitanje boljševizma
sada nije toliko važno.

730
00:51:09,840 --> 00:51:11,480
Usmjerimo pažnju
na sporazum.

731
00:51:12,240 --> 00:51:16,040
Dajemo sve od sebe
na antiboljševičku propagandu.

732
00:51:16,680 --> 00:51:19,127
Sada imamo problem
i nema drugog rješenja.

733
00:51:19,210 --> 00:51:21,037
- Drži ljude mirnima.
- bit će.

734
00:51:21,120 --> 00:51:22,360
Ali pitanje je

735
00:51:23,280 --> 00:51:24,800
kako će zapad reagirati?

736
00:51:26,560 --> 00:51:28,760
Mislim da nije London
sad hoće rat.

737
00:51:29,800 --> 00:51:31,757
Paris odbija.

738
00:51:31,840 --> 00:51:34,320
Uvijek sam riskirao
u životu.

739
00:51:35,760 --> 00:51:37,640
Ministar vanjskih poslova je iz Moskve.

740
00:51:39,120 --> 00:51:40,160
Da.

741
00:51:49,720 --> 00:51:53,280
Vatra gori
sporazum o nebuni!

742
00:51:53,800 --> 00:51:55,920
U ovim knjigama
želimo povijest.

743
00:51:56,010 --> 00:51:58,825
1. RUJNA 1939

744
00:51:59,800 --> 00:52:03,566
<i>5:45 ujutro
uzvraćamo vatru.</i>

745
00:52:03,649 --> 00:52:06,566
HITLEROV GOVOR NA POČETKU RATA

746
00:52:06,700 --> 00:52:10,040
A sada s bombom
mi ćemo odgovoriti na bombu.</i>

747
00:52:13,160 --> 00:52:14,680
Gospodo, dolje!

748
00:52:18,280 --> 00:52:19,680
U ratu smo.

749
00:52:20,920 --> 00:52:24,040
Financiranje u vrijeme rata

750
00:52:24,920 --> 00:52:26,280
oružje.

751
00:52:27,080 --> 00:52:32,400
Korišten za rat
ne za širenje vijesti.

752
00:52:33,680 --> 00:52:36,840
Neprijatelj se pobuni
slušajući

753
00:52:37,520 --> 00:52:39,320
biti kažnjen.

754
00:52:40,400 --> 00:52:42,400
Distribucija takvih informacija

755
00:52:43,680 --> 00:52:45,000
kažnjiv smrću.

756
00:52:45,760 --> 00:52:49,600
Mrtve životinje
objavit ćemo u tisku.

757
00:52:50,520 --> 00:52:53,437
Održali smo pakleni koncert,

758
00:52:53,520 --> 00:52:56,040
Neugodna uznemirenost i zbunjenost.

759
00:52:56,840 --> 00:52:57,860
J�.

760
00:52:59,960 --> 00:53:01,320
što ima

761
00:53:04,400 --> 00:53:08,680
Poljski sir znači
da smo se opravdavali.

762
00:53:09,920 --> 00:53:13,400
Poljska je prava
Stvorio je novine.

763
00:53:14,120 --> 00:53:15,600
Ne pomaže im.

764
00:53:16,440 --> 00:53:18,840
Bili su i protiv svakodnevnih Nijemaca
oni napadaju.

765
00:53:19,640 --> 00:53:21,840
Još uvijek je mrtav u Brombergu
Bilo je i žrtava.

766
00:53:24,120 --> 00:53:25,140
To je to.

767
00:53:26,240 --> 00:53:27,400
Skeniraj ovo.

768
00:53:29,080 --> 00:53:32,680
Udeseterostručite
broj žrtava,

769
00:53:33,440 --> 00:53:35,317
i to ponavljam iznova i iznova.

770
00:53:35,400 --> 00:53:38,597
Što je moguće jednostavnije
što primitivnije, to učinkovitije.

771
00:53:38,680 --> 00:53:40,680
Pogodi ključne riječi.

772
00:53:41,160 --> 00:53:43,317
<i>Brombergov krvavi dan željeza</i>.

773
00:53:43,400 --> 00:53:44,677
Zvuči dobro.

774
00:53:44,760 --> 00:53:48,397
<i>Ovdje izlazimo iz njihovih skrovišta
ubojice.</i>

775
00:53:48,480 --> 00:53:51,877
<i>Brutalno su ih pretukli
protiv bespomoćnih Nijemaca,</i>

776
00:53:51,960 --> 00:53:54,757
<i>u krvavoj noći u Brombergu.</i>

777
00:53:54,840 --> 00:53:57,917
<i>Odmah ih pogubimo.</i>

778
00:53:58,000 --> 00:53:59,557
<i>Ponavljat ću do tada,</i>

779
00:53:59,640 --> 00:54:03,617
ne znaju svi kako
Poljaci čine zlodjela.

780
00:54:03,700 --> 00:54:07,220
a to možemo postići kada
kažu intelektualci

781
00:54:07,310 --> 00:54:09,100
<i>ovo je više od puke definicije,</i>

782
00:54:09,360 --> 00:54:13,117
<i>onda još uvijek postoji bog iza njega
čak je i glavar sela čuo za to,</i>

783
00:54:13,200 --> 00:54:15,960
<i>�i neće reći:
 �Pa, nisam to znao�.</i>

784
00:54:17,360 --> 00:54:21,077
To je kao u Katoličkoj crkvi.
Nitko ne kaže svećeniku:

785
00:54:21,160 --> 00:54:24,557
<i>Oče, propovijedao si istu stvar
također prošle nedjelje.</i>

786
00:54:24,640 --> 00:54:28,800
Ne. iz dana u dan
isto, �vr�l �vre.

787
00:54:29,280 --> 00:54:32,917
Nijedan svećenik ne počinje
liturgija od kraja,

788
00:54:33,000 --> 00:54:34,760
samo zato
molim te učini nešto.

789
00:54:51,000 --> 00:54:53,975
PANČEVO, 1941. 22. TRAVNJA.

790
00:54:59,080 --> 00:55:00,480
Fireru.

791
00:55:02,560 --> 00:55:05,557
Moj ministre vanjskih poslova, ja sam desno.
Doktor je okrenut prema meni.

792
00:55:05,640 --> 00:55:08,440
Molim vas... sjednite.

793
00:55:16,720 --> 00:55:20,717
Sve sam te amnestirao
koji je počinio zločin

794
00:55:20,800 --> 00:55:23,880
zbog poljskih zločina.

795
00:55:25,080 --> 00:55:27,680
Poljaci su više
Životinje kao ljudi.

796
00:55:29,000 --> 00:55:31,677
Zato naše jedinice
uništeno

797
00:55:31,760 --> 00:55:34,280
poljske elite i Židova.

798
00:55:35,100 --> 00:55:37,317
Poljak govori o okrutnosti
naša propaganda

799
00:55:37,400 --> 00:55:38,937
pripremio put za ovo.

800
00:55:39,020 --> 00:55:42,017
Ako je njegova propaganda takva
kako on kaže

801
00:55:42,100 --> 00:55:44,137
Htio bih pitati kako

802
00:55:44,220 --> 00:55:47,337
sjaji nad Poljacima
protiv pobjede,

803
00:55:47,420 --> 00:55:50,660
zašto je još uvijek tako mali
podrška ratu?

804
00:55:51,200 --> 00:55:53,200
Narod slavi pobjedu,

805
00:55:53,840 --> 00:55:55,797
ali se toga boji
rat se može proširiti.

806
00:55:55,880 --> 00:55:59,800
Treba nam još jača propaganda,
motivirati ljude.

807
00:55:59,900 --> 00:56:01,300
Ali kako doktor kaže,

808
00:56:01,480 --> 00:56:04,040
također za zabavu
ima politički značaj.

809
00:56:04,400 --> 00:56:06,617
Trebamo propagandu
dostaviti ljudima.

810
00:56:06,700 --> 00:56:08,700
Zaboravite doktrine.

811
00:56:08,800 --> 00:56:11,357
On stvarno misli da je vojnik,
nakon bitke

812
00:56:11,440 --> 00:56:13,480
čitat će mu
"mit 20. stoljeća"?

813
00:56:14,080 --> 00:56:15,400
Ovo se ne može nastaviti.

814
00:56:16,360 --> 00:56:18,757
Svaki tjedan u kinima ima 3000 vijesti,

815
00:56:18,840 --> 00:56:20,237
ali je besmisleno.

816
00:56:20,320 --> 00:56:22,800
Ne prave ih propagandisti.

817
00:56:23,280 --> 00:56:25,040
Dobivamo samo dosadan materijal.

818
00:56:25,560 --> 00:56:29,397
To je zbog vojne stege,
koji guši svaku kreativnost.

819
00:56:29,480 --> 00:56:33,360
Što se događa u našoj zemlji
s talentiranim filmašima?

820
00:56:34,080 --> 00:56:36,917
Ne može to svatko podnijeti
ratni pritisak.

821
00:56:37,000 --> 00:56:38,600
Mislite li na Leni Riefenstahl?

822
00:56:39,400 --> 00:56:41,157
Smaknuće Židova u Konskime.

823
00:56:41,240 --> 00:56:42,880
Ovaj incident mu je uzeo danak.

824
00:56:43,600 --> 00:56:46,077
Ali naravno
nastavi biti naš ponos,

825
00:56:46,160 --> 00:56:48,557
kao najpoznatiji svjetski redatelj.

826
00:56:48,640 --> 00:56:51,157
Varssi je bio tamo
na mojoj pobjedničkoj paradi,

827
00:56:51,240 --> 00:56:53,040
a sada snima nove filmove.

828
00:56:54,640 --> 00:56:58,157
Doktore, naša nacija je nevjerojatna
prolazi kroz transformaciju,

829
00:56:58,240 --> 00:57:00,237
što njemački filmovi ne odražavaju.

830
00:57:00,320 --> 00:57:01,960
Ovo je njegova odgovornost.

831
00:57:02,880 --> 00:57:06,237
- Ali ima i nacionalističkih filmova.
- Možda su domoljubi!

832
00:57:06,320 --> 00:57:08,440
Ali oni nisu nacionalsocijalisti!

833
00:57:08,960 --> 00:57:12,520
Naši filmovi još nisu gotovi
ukloniti židovsko-boljševičko pitanje.

834
00:57:14,240 --> 00:57:16,320
<i>F�hrer je oštro kritizirao,</i>

835
00:57:16,840 --> 00:57:19,077
<i>s čime se ne slažem u potpunosti,</i>

836
00:57:19,160 --> 00:57:21,240
<i>ali imate svako pravo na to,</i>

837
00:57:21,760 --> 00:57:22,960
<i>zato što je on genij.</i>

838
00:57:26,320 --> 00:57:28,160
Scena 29, snimak 10.

839
00:57:29,760 --> 00:57:32,557
a zatim Hedda:
<i>"Sretan rođendan, tata!"</i>

840
00:57:32,640 --> 00:57:35,400
Sretan rođendan, tata.

841
00:57:35,920 --> 00:57:37,677
Što radi R�hmann
s djecom?

842
00:57:37,760 --> 00:57:39,080
Ovo je iznenađenje.

843
00:57:40,600 --> 00:57:42,317
Moj dragi ne može znati.

844
00:57:42,400 --> 00:57:43,480
U redu.

845
00:57:47,640 --> 00:57:49,240
Moja divna djeco.

846
00:57:50,640 --> 00:57:52,400
Ako Židovi dobiju rat,

847
00:57:53,120 --> 00:57:54,920
neće biti budućnosti.

848
00:57:55,960 --> 00:57:57,720
Nećemo to dopustiti
dok se ne izrodi, zar ne?

849
00:57:58,280 --> 00:57:59,360
Sjedni, molim te.

850
00:58:00,160 --> 00:58:05,517
Hipplerov dokumentarac
pucat će o Židovima.

851
00:58:05,600 --> 00:58:09,917
A ovdje, Harlane, jedna cjelina
o tome režira večernji film.

852
00:58:10,000 --> 00:58:11,557
S filmom pod nazivom <i>Jud S��</i>.

853
00:58:11,640 --> 00:58:14,097
Idemo po ljude

854
00:58:14,180 --> 00:58:17,240
ljubavlju, erotikom, napetošću.

855
00:58:18,080 --> 00:58:19,480
Što mislite o scenariju?

856
00:58:20,880 --> 00:58:23,880
Krilo. odbijam
iz tehničkih razloga.

857
00:58:24,880 --> 00:58:26,280
Onda pokušajte.

858
00:58:27,240 --> 00:58:28,760
Zaposli najbolje ljude,

859
00:58:29,280 --> 00:58:31,277
poput njegove supruge Kristine Séderbaum.

860
00:58:31,360 --> 00:58:33,320
- Žena mi je trudna.
- Ja plaćam �pol�n.

861
00:58:34,320 --> 00:58:36,040
Svi to radimo
naša sumnja.

862
00:58:36,480 --> 00:58:37,717
ja imam dijete

863
00:58:37,800 --> 00:58:40,717
a kad je izbio rat,
Studirao sam poljski.

864
00:58:40,800 --> 00:58:43,477
Iz mog prvog braka
moj sin, Harald Quandt,

865
00:58:43,560 --> 00:58:45,880
Prijavio se kao
do kuće nadstrešnice.

866
00:58:48,040 --> 00:58:51,000
Već sam pitao neke ljude.
Oni oklijevaju.

867
00:58:55,220 --> 00:58:57,137
Moj muž će me uputiti da to učinim
kritičari,

868
00:58:57,220 --> 00:58:59,597
tako da se ne koristi
<i>antisemitski</i> izraz.

869
00:58:59,680 --> 00:59:03,200
i najavljuje da u židovskim ulogama
Likovi nisu Židovi.

870
00:59:04,080 --> 00:59:06,880
- Ne brini.
- Nije u tome stvar.

871
00:59:08,160 --> 00:59:09,437
Oni se boje

872
00:59:09,520 --> 00:59:12,520
da plešu uz židovske filmove
njihove holivudske karijere.

873
00:59:13,120 --> 00:59:14,200
Harlan,

874
00:59:14,680 --> 00:59:16,197
- Uvijek sam ga podržavao.
- da

875
00:59:16,280 --> 00:59:19,120
Naši umjetnici imaju takvu slobodu
što si ne možemo priuštiti.

876
00:59:19,560 --> 00:59:21,917
Dopustili smo mu da je oženi
ta mlada Šveđanka.

877
00:59:22,000 --> 00:59:25,167
Dobro je biti slavan i a
gotovo kao nacionalsocijalizam

878
00:59:25,250 --> 00:59:28,000
zaraditi mnogo novca.

879
00:59:28,800 --> 00:59:31,917
Ali ako nacionalsocijalizam
želite nešto od svojih umjetnika,

880
00:59:32,000 --> 00:59:33,300
svi kažu ne.

881
00:59:34,800 --> 00:59:35,850
Gottschalk je npr.

882
00:59:36,450 --> 00:59:39,017
nije bilo sklonosti razvodu
od žene Židovke.

883
00:59:39,100 --> 00:59:40,520
Kako?

884
00:59:41,700 --> 00:59:43,300
Moraš razumjeti.

885
00:59:43,400 --> 00:59:46,800
Nacionalsocijalizam
Ratuje sa svojim neprijateljima.

886
00:59:48,320 --> 00:59:51,240
Obojica smo vojnici.

887
00:59:52,560 --> 00:59:55,157
Znamo vrlo dobro
što se događa s onima

888
00:59:55,240 --> 00:59:57,120
koji se ne pokoravaju
na naredbe.

889
00:59:58,275 --> 01:00:01,150
6. SRPNJA 1940

890
01:00:09,720 --> 01:00:12,080
Pogledaj tko je ovdje
u Carsku kancelariju!

891
01:00:12,840 --> 01:00:16,037
- Mislim da vidim.
- Heil Hitler, gospođice Braun.

892
01:00:16,120 --> 01:00:17,877
Pitam se mogu li to vidjeti.

893
01:00:17,960 --> 01:00:19,917
Tako sam uzbuđena.

894
01:00:20,000 --> 01:00:22,677
F�hrer je želio
biti ovdje na veliki dan.

895
01:00:22,760 --> 01:00:25,517
Toliko je ponosan da
porazili su Francusku.

896
01:00:25,600 --> 01:00:29,080
Nije se bilo lako ušuljati ovamo.

897
01:00:29,720 --> 01:00:31,557
Želite li se natjecati s našim timom?

898
01:00:31,640 --> 01:00:33,397
Snimaj što želiš.

899
01:00:33,480 --> 01:00:36,997
Gotovo entuzijazam.
Sretna lica posvuda.

900
01:00:37,080 --> 01:00:39,260
Upravo sam to naručio
okiti sve ulice

901
01:00:39,360 --> 01:00:40,957
sa najsvježijim cvijećem.

902
01:00:41,040 --> 01:00:43,317
Cijeli berlinski virus
u njemu sudjeluje.

903
01:00:43,400 --> 01:00:47,557
Samo mlada, mršava,
i pucao sam u lijepe ljude,

904
01:00:47,640 --> 01:00:49,880
iz Hitlerove mladeži i
iz Saveza njemačkih djevojaka.

905
01:00:52,440 --> 01:00:54,640
Führer sada dolazi.

906
01:00:55,275 --> 01:00:56,640
Ne mogu ovo propustiti!

907
01:01:08,080 --> 01:01:09,960
Gđica Braun opet danas

908
01:01:10,800 --> 01:01:12,437
čini se potpuno beznačajnim.

909
01:01:12,520 --> 01:01:15,920
Molim te, Magda. F�hrer uskoro
on će biti ovdje i izaći na balkon.

910
01:01:21,960 --> 01:01:23,960
Eva! Magda!

911
01:01:25,640 --> 01:01:28,800
Znam da su sa mnom
u ovom sretnom trenutku.

912
01:01:30,640 --> 01:01:32,000
Svi te slave.

913
01:01:38,040 --> 01:01:40,720
Jako lijepo. i sada je
antisemitskih filmova.

914
01:01:42,920 --> 01:01:46,160
Ovdje vidimo kako Židovi
ulažu u grad.

915
01:01:47,400 --> 01:01:50,840
Harlan je i dalje najviši
također je nadmašio naša očekivanja.

916
01:01:53,120 --> 01:01:54,877
Židovi dolaze s riječima.

917
01:01:54,960 --> 01:01:58,477
- Narod je uznemiren.
- Uništimo našu zemlju jednu po jednu!

918
01:01:58,560 --> 01:02:03,440
Na Venecijanskom filmskom festivalu, Jud S�� 
bio je senzacionalan uspjeh.

919
01:02:03,920 --> 01:02:05,197
Sir je oduševljen.

920
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
 �ja.

921
01:02:06,960 --> 01:02:12,920
Talijanski filmski kritičar
Michelangelo Antonioni kaže,

922
01:02:13,480 --> 01:02:17,360
<i>Ako je ovo propaganda,
onda se borimo protiv propagande.</i>

923
01:02:18,080 --> 01:02:19,637
Skriven u ovakvom filmu,

924
01:02:19,720 --> 01:02:22,800
naša je glazba mnogo učinkovitija.

925
01:02:24,000 --> 01:02:25,017
Jako lijepo.

926
01:02:25,100 --> 01:02:26,957
Ali pokaži mi sada
za mene <i>�r�k zi�d�</i>

927
01:02:27,040 --> 01:02:29,200
Znaš koliko je to važno
ovo je film za mene.

928
01:02:30,640 --> 01:02:31,717
J�.

929
01:02:31,800 --> 01:02:33,920
Hippler! Pokreni film!

930
01:02:34,760 --> 01:02:36,040
Da, carski ministar �r.

931
01:02:37,960 --> 01:02:39,080
<i>�Crveni Židov�</i>

932
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
Započnite.

933
01:02:44,600 --> 01:02:48,080
<i>Gdje god se štakori pojave,
iza njih je uništenje.</i>

934
01:02:48,880 --> 01:02:52,800
<i>Oni su podmukli, lukavi i okrutni.
Uglavnom dolaze iz vojske.</i>

935
01:02:53,280 --> 01:02:56,040
<i>Baš kao Židovi
među ljudima.</i>

936
01:02:57,480 --> 01:03:00,917
Ovdje su istočni Židovi
i asimilirani Židovi.

937
01:03:01,000 --> 01:03:04,557
Morali smo isključiti žene,
jer nisu izgledali dovoljno židovski.

938
01:03:04,640 --> 01:03:08,477
<i>Ove karakteristike odmah
kritizirati liberalne teorije,</i>

939
01:03:08,560 --> 01:03:12,317
<i>svi su jednaki
koji imaju ljudska lica.</i>

940
01:03:12,400 --> 01:03:16,960
<i>Zalisci, brada, kipa i kaftan
čine istočnog Židova prepoznatljivim.</i>

941
01:03:17,520 --> 01:03:21,077
<i>Ako ih uklonite,
samo oštrooka osoba

942
01:03:21,160 --> 01:03:22,797
<i>sposoban uočiti rasno podrijetlo.</i>

943
01:03:22,880 --> 01:03:26,037
Šehita? Ritualno mjerenje?
gdje su oni

944
01:03:26,120 --> 01:03:29,037
Ove scene su mi jako važne.
Životinje moraju biti zaštićene.

945
01:03:29,120 --> 01:03:33,440
- U javnosti.
- Firerem, morali smo intervenirati ovdje.

946
01:03:34,160 --> 01:03:37,437
Iznimno dopušteno
ritualno mjerenje za snimanje,

947
01:03:37,520 --> 01:03:40,320
razotkriti Židove
u svoj njihovoj izopačenosti.

948
01:03:41,320 --> 01:03:42,997
Željeli bismo napomenuti,

949
01:03:43,080 --> 01:03:46,840
što sugerira delikatnijim,
tako da ja to ne vidim.

950
01:03:47,720 --> 01:03:51,640
Gledajmo scene.
Donijet ćemo vam tekst.

951
01:03:52,560 --> 01:03:53,680
Spreman sam, Firerem.

952
01:03:58,440 --> 01:04:01,397
NE PREPORUČUJE SE NAŠIM PRIVATNICIMA
POGLEDAJTE SLJEDEĆE SLIKE

953
01:04:01,480 --> 01:04:05,397
<i>Židovske zakonske knjige to odbacuju
životinje,</i>

954
01:04:05,480 --> 01:04:08,800
Uzeo ga je u germanskom smislu
poštovanje i ljubav.</i>

955
01:04:09,400 --> 01:04:14,160
Ove scene to dokazuju
Okrutan način ubijanja životinja.

956
01:04:14,760 --> 01:04:19,320
Istražimo karakter vrste koja
skriva svoju brutalnost iza vjerskih običaja.

957
01:04:23,120 --> 01:04:24,520
F�hrer je došao u posjet.

958
01:04:25,040 --> 01:04:27,117
Da čestita svojoj ženi,
i za malog Heidea.

959
01:04:27,200 --> 01:04:28,800
Kakvo ugodno iznenađenje.

960
01:04:38,600 --> 01:04:39,680
Žao mi je, doktore.

961
01:04:40,200 --> 01:04:41,677
Sretnik.

962
01:04:41,760 --> 01:04:43,917
Majka ga je izbacila.

963
01:04:44,000 --> 01:04:45,680
Prava slatka beba.

964
01:04:47,240 --> 01:04:50,200
Čast od malog Heidena
vaš posjet, F�hrerem.

965
01:04:53,200 --> 01:04:54,220
Oženjen.

966
01:04:58,440 --> 01:05:01,240
Hajde, doktore, moram ići
reći nešto važno.

967
01:05:11,120 --> 01:05:13,640
I to sam odlučio
Napast ću Rusiju.

968
01:05:20,040 --> 01:05:22,000
Ali ako to učinim, to je dvosjeklo
uključeni smo u rat.

969
01:05:23,000 --> 01:05:24,400
Ono što smo uvijek htjeli izbjeći.

970
01:05:25,080 --> 01:05:26,200
Nema drugog izbora.

971
01:05:27,000 --> 01:05:29,397
Staljin se želi držati izvan toga,
dok Europa čeka,

972
01:05:29,480 --> 01:05:31,317
a onda će preplaviti kontinent.

973
01:05:31,400 --> 01:05:33,117
Rat protiv njega je neizbježan.

974
01:05:33,200 --> 01:05:35,320
Svoj tjedan pokrivamo riječima
protiv Engleske.

975
01:05:39,000 --> 01:05:41,237
Istočni �let�r �s
istrebljenje Židova,

976
01:05:41,320 --> 01:05:42,680
ovo je uvijek bio moj cilj.

977
01:05:55,920 --> 01:05:58,920
Ovo će biti veliki izazov
za našu propagandu.

978
01:06:00,000 --> 01:06:01,040
Da.

979
01:06:01,880 --> 01:06:02,960
razumijem.

980
01:06:05,040 --> 01:06:09,160
Prijateljstvo sa St�linom je uvijek
također bio u suprotnosti s mojim uvjerenjem.

981
01:06:09,880 --> 01:06:11,917
Ne morate sada
nositi ovo teško breme.

982
01:06:12,000 --> 01:06:13,917
Uvijek smo se svađali
protiv tih krvavih planova.

983
01:06:14,000 --> 01:06:15,460
Sada ćemo ih uništiti.

984
01:06:16,920 --> 01:06:18,680
Tajno se pripremamo za napad.

985
01:06:19,560 --> 01:06:20,877
Narod ne može znati za to.

986
01:06:20,960 --> 01:06:23,120
Kažemo vojnicima,
da je ovo samo vojna vježba.

987
01:06:23,680 --> 01:06:25,077
Samo u trenutku napada

988
01:06:25,160 --> 01:06:27,920
pročitajte
ispis u knjižnici.

989
01:06:29,280 --> 01:06:31,117
Boljševizam se ruši,
poput stabla jabuke.

990
01:06:31,200 --> 01:06:34,040
Operacija ne traje duže
za četiri mjeseca.

991
01:06:37,520 --> 01:06:39,800
Samo mi je palo na pamet
fanfic ideja

992
01:06:40,400 --> 01:06:43,200
na našu vijest o pobjedi.

993
01:06:45,120 --> 01:06:47,520
Lisztove <i>Les Pr�ludes</i>.

994
01:06:54,360 --> 01:06:57,000
Dodajmo grobove
Iz pjesme Horsta Wessela.

995
01:06:57,560 --> 01:07:00,397
<i>Drugovi kojima je Blood Front
I reakcija je gotova,</i>

996
01:07:00,480 --> 01:07:02,880
od strane komunista
za naše ubijene heroje..</i>

997
01:07:11,900 --> 01:07:14,525
22. SIJEČNJA 1941

998
01:07:18,760 --> 01:07:21,877
<i>Imperijalno financiranje
i Ministarstvo propagande.</i>

999
01:07:21,960 --> 01:07:25,677
<i>Dr. Ministar Reicha Goebbels
glasi F�hrerov poster.</i>

1000
01:07:25,760 --> 01:07:28,317
<i>Prvo se pojavljuje
pred cijelim svijetom</i>

1001
01:07:28,400 --> 01:07:31,880
Susret Londona i Moskve
Protiv Njemačke.</i>

1002
01:07:32,360 --> 01:07:33,720
<i>Njemački narod,</i>

1003
01:07:34,480 --> 01:07:37,397
<i>u ovom trenutku
napad je započeo.</i>

1004
01:07:37,480 --> 01:07:39,640
<i>Mladi fanf�r će vam reći.</i>

1005
01:07:40,240 --> 01:07:44,800
<i>Čitat ću F�hrera
deklaracija njemačkom narodu.</i>

1006
01:07:46,000 --> 01:07:49,357
<i>Kako lijepo
Ovo je prekrasan trenutak,</i>

1007
01:07:49,440 --> 01:07:51,760
<i>za dio carstva.</i>

1008
01:07:53,040 --> 01:07:54,680
<i>Osjećam se tako slobodno.</i>

1009
01:07:55,760 --> 01:07:57,480
<i>Onda idem u Schwanenwerder.</i>

1010
01:07:58,120 --> 01:08:01,077
<i>Sunce izlazi u �genenu,
svijetle i lijepe.</i>

1011
01:08:01,160 --> 01:08:03,640
<i>Ptice cvrkuću u vrtu.</i>

1012
01:08:04,200 --> 01:08:07,397
<i>Past ću u zamku,
I spavam dva sata,</i>

1013
01:08:07,480 --> 01:08:10,360
<i>Uronjen u duboko razmišljanje.</i>

1014
01:08:27,040 --> 01:08:28,240
Heil Hitler, doktore!

1015
01:08:29,240 --> 01:08:31,877
- Bormanne!
- Borimo se u vučjem čoporu.

1016
01:08:31,960 --> 01:08:34,557
- Hvala, Bormanne!
- Führerova krv je jednaka.

1017
01:08:34,640 --> 01:08:36,077
Dođi vidjeti.

1018
01:08:36,160 --> 01:08:39,037
Požalio se da je najmočvarniji
odabrali smo područje.

1019
01:08:39,120 --> 01:08:41,320
On želi l�gier� 
lov na tepihe.

1020
01:08:42,600 --> 01:08:44,397
- On je dobro raspoložen.
- Vrlo dobro.

1021
01:08:44,480 --> 01:08:46,957
Rat na istoku dobili su svi.

1022
01:08:47,040 --> 01:08:49,440
Boljševizmu
ne ostaje nikakav trag.

1023
01:08:51,240 --> 01:08:52,560
Sjajno, moj Fireru.

1024
01:08:53,600 --> 01:08:57,117
S napadom
iznenadio ih je.

1025
01:08:57,200 --> 01:08:59,880
Ljudi koji proizvode sir bili su jednako iznenađeni,
kao i sami Rusi.

1026
01:09:01,160 --> 01:09:04,877
Takav je zaokret moguć samo ako
jer provjeravamo sir.

1027
01:09:04,960 --> 01:09:07,160
Čak i najmanji
također slobodu izražavanja

1028
01:09:08,000 --> 01:09:09,800
predstavlja opasnost za državu.

1029
01:09:10,360 --> 01:09:13,797
U demokraciji narod
izabrati šefa države,

1030
01:09:13,880 --> 01:09:16,917
uz malo pažnje
svatko može preuzeti vlast.

1031
01:09:17,000 --> 01:09:19,077
Kod nas odlučuje jedna osoba. Führer.

1032
01:09:19,160 --> 01:09:23,557
Recimo to ovako: <i>Posljednji� 
trenutku kada su pobijedili St�lina.</i>

1033
01:09:23,640 --> 01:09:26,640
Moskvi i Petrogradu
Bježim s lica zemlje.

1034
01:09:27,480 --> 01:09:30,317
Mislim da nas ne treba izostaviti
optimistični su na početku.

1035
01:09:30,400 --> 01:09:32,137
Neuspjeh vas može promijeniti
raspoloženje.

1036
01:09:32,220 --> 01:09:36,037
ne brini! Neprijatelj
nemoćni i uništeni.

1037
01:09:36,120 --> 01:09:38,757
Pusti velikog
antiboljševička kampanja:

1038
01:09:38,840 --> 01:09:40,837
<i>Slavenska rasa je nižeg reda.</i>

1039
01:09:40,920 --> 01:09:44,160
Samo nasiljem
uspio za St�lina

1040
01:09:44,720 --> 01:09:48,477
Da se od ovoga stvori država
iz slavenskih jezika.

1041
01:09:48,560 --> 01:09:51,717
U tome su mu pomogli Židovi.
Moramo ih uništiti.

1042
01:09:51,800 --> 01:09:54,797
Započnite antisemitsku kampanju.

1043
01:09:54,880 --> 01:09:57,757
Sve sam pripremio
za tisak, radio i kino.

1044
01:09:57,840 --> 01:10:00,517
<i>Crveni Židov</i> je tvrdolinijaš
za članove stranke,

1045
01:10:00,600 --> 01:10:04,760
I <i>Jud S��,</i> to u njihovim trgovinama
držimo misu s križa.

1046
01:10:05,240 --> 01:10:07,357
Himmler ga prosljeđuje SS-u,

1047
01:10:07,440 --> 01:10:09,080
pogotovo prije smaknuća.

1048
01:10:11,640 --> 01:10:15,080
Utopio se. Židov je odgovoran.

1049
01:10:20,840 --> 01:10:21,920
ubij židova!

1050
01:10:23,360 --> 01:10:26,840
- Prebi me na smrt!
- Židov mora umrijeti.

1051
01:10:27,880 --> 01:10:30,557
- Židov mora umrijeti!
- Da!

1052
01:10:30,640 --> 01:10:33,080
Ja sam nevin.

1053
01:10:34,040 --> 01:10:35,957
Ja sam samo siromašni Židov.

1054
01:10:36,040 --> 01:10:39,477
Neka bude. želim biti

1055
01:10:39,560 --> 01:10:42,280
želim biti

1056
01:10:50,920 --> 01:10:52,517
Da se riješimo ove pošasti,

1057
01:10:52,600 --> 01:10:55,360
bit će to povijesni čin
za čovječanstvo.

1058
01:10:56,800 --> 01:10:58,360
Ja sam akademski humanist.

1059
01:10:59,440 --> 01:11:02,000
Htio sam to vidjeti svojim očima.

1060
01:11:03,680 --> 01:11:07,080
Tko odlučuje između života i smrti,
moraš vidjeti kakva je riba.

1061
01:11:07,800 --> 01:11:10,480
Ponosan sam na svoj narod.
Jako se dobro slažu.

1062
01:11:11,080 --> 01:11:13,797
Pucaju stotinama puta,
Pišu se i čitaju,

1063
01:11:13,880 --> 01:11:16,660
dok Židovi vrište,
I mole za milost.

1064
01:11:18,560 --> 01:11:21,997
Židovi se moraju skinuti,
moraju se spustiti u jame,

1065
01:11:22,080 --> 01:11:24,157
a moraju ležati na svježim leševima.

1066
01:11:24,240 --> 01:11:26,080
To se zove <i>Sardinia lijek</i>.

1067
01:11:26,960 --> 01:11:29,717
Štedimo novac ako djeca
ostavljamo ih u majčinom naručju.

1068
01:11:29,800 --> 01:11:31,440
Zakopajmo ih u leševe.

1069
01:11:32,680 --> 01:11:35,420
Borit ćemo se dok oružje ne nestane
postaju vrući. Tek tada smo se vjenčali.

1070
01:11:35,920 --> 01:11:39,280
Brizganje krvi i moždanog tkiva
za odjeću mog naroda.

1071
01:11:39,800 --> 01:11:42,240
Neki pate od žgaravice,
i zbog toga su gori.

1072
01:11:42,960 --> 01:11:45,837
Tu i tamo netko od njih ode gore
na vrhu leševa,

1073
01:11:45,920 --> 01:11:48,160
I ljudi pucaju
dok ne puknu.

1074
01:11:48,920 --> 01:11:51,120
Toliko pucam
mogu piti koliko hoće.

1075
01:11:51,800 --> 01:11:53,917
Ozvučenje
trešta kamionska glazba.

1076
01:11:54,000 --> 01:11:56,520
Znaš što je to
moji ljudi rade.

1077
01:11:57,240 --> 01:12:00,000
Morate djelovati brzo.
To je kao zub sa šupljinom.

1078
01:12:00,840 --> 01:12:02,760
Bol je tek tada
nestaje ako se izvadi.

1079
01:12:04,000 --> 01:12:07,357
Uvijek sam to govorio
jednom na vlasti,

1080
01:12:07,440 --> 01:12:10,240
istrebljenje Židova bit će a
moj najvažniji zadatak.

1081
01:12:10,880 --> 01:12:12,637
Poslao sam Židove na istok,

1082
01:12:12,720 --> 01:12:14,920
I naređujem istrebljenje svih Židova.

1083
01:12:16,400 --> 01:12:20,960
Čast mi je,
ali to je težak zadatak.

1084
01:12:21,440 --> 01:12:22,997
Tisuće bivaju strijeljane svaki dan.

1085
01:12:23,080 --> 01:12:25,720
Jedva do kraja godine
Uzmimo pola milijuna.

1086
01:12:27,880 --> 01:12:29,640
Tražimo nove metode.

1087
01:12:30,200 --> 01:12:32,477
U mentalnim stanjima
koristili smo plin.

1088
01:12:32,560 --> 01:12:34,160
Ovo bi mogla biti ta godina.

1089
01:12:36,360 --> 01:12:37,760
Učini što moraš.

1090
01:12:39,060 --> 01:12:41,277
Ponekad je čak i priroda nevina
stvorenja, jeleni

1091
01:12:41,360 --> 01:12:45,997
a moraju se zaklati i zečevi
kako bi se izbjegle tužbe.

1092
01:12:46,080 --> 01:12:48,397
Židovi su grešna rasa.

1093
01:12:48,480 --> 01:12:50,717
Oni su odgovorni za smrt dva milijuna ljudi
u prvom svjetskom ratu.

1094
01:12:50,800 --> 01:12:52,797
A sada još stotine tisuća.

1095
01:12:52,880 --> 01:12:55,240
nemoj da itko kaže
da ja to ne mogu.

1096
01:12:57,080 --> 01:13:00,880
Nismo mogli razgovarati mjesecima
vojni detalji.

1097
01:13:01,520 --> 01:13:03,880
MEĐUNARODNA KONFERENCIJA ZA TISK
Ali sada ih mogu otkriti.

1098
01:13:04,920 --> 01:13:07,837
U svjetlu naših najnovijih uspjeha
bez sumnje

1099
01:13:07,920 --> 01:13:10,880
da je sve to sovjetsko
front je uništen.

1100
01:13:11,200 --> 01:13:13,367
Ovo znači
taj moj engleski

1101
01:13:13,450 --> 01:13:15,900
o ratu na dva fronta
uništeno.

1102
01:13:16,875 --> 01:13:19,950
Sovjetski Savez
ovim odlučujućim udarcem

1103
01:13:20,100 --> 01:13:21,700
Doživio je vojni poraz

1104
01:13:22,280 --> 01:13:25,837
Neprijatelj je na istoku
poražen i uništen.

1105
01:13:25,920 --> 01:13:27,197
Heil Hitler, doktore.

1106
01:13:27,280 --> 01:13:30,557
Dietrich je idiot bez mozga.

1107
01:13:30,640 --> 01:13:32,877
Ovo je najveći rat
propagandna greška.

1108
01:13:32,960 --> 01:13:35,037
Na frontu se vode teške bitke,

1109
01:13:35,120 --> 01:13:38,077
i razumjeti što misle
vojnici od takvog neozbiljnog razgovora.

1110
01:13:38,160 --> 01:13:40,117
Zapeli smo, doktore.

1111
01:13:40,200 --> 01:13:42,037
Prema njegovim riječima, zapeli smo u pivu.

1112
01:13:42,120 --> 01:13:43,180
Da.

1113
01:13:44,560 --> 01:13:46,917
Ljudi me vole,
da nešto nije u redu.

1114
01:13:47,000 --> 01:13:49,437
Dietrichova izjava je katastrofa.

1115
01:13:49,520 --> 01:13:52,480
Trebalo bi biti u skladu s propagandom
potrebno za stvarnost.

1116
01:13:53,000 --> 01:13:54,477
Raspoloženje se pokvarilo.

1117
01:13:54,560 --> 01:13:57,120
Rat nije onakav kakav je planiran
dulje će trajati

1118
01:13:57,640 --> 01:13:58,840
Takva je situacija.

1119
01:14:00,120 --> 01:14:02,197
<i>Globalno židovstvo
vodi rat protiv nas.</i>

1120
01:14:02,280 --> 01:14:04,917
<i>Rat postaje sve teži,
a za to su krivi Židovi.</i>

1121
01:14:05,000 --> 01:14:07,200
Biti ili ne biti
ovo je pitanje.</i>

1122
01:14:08,280 --> 01:14:09,420
da

1123
01:14:10,240 --> 01:14:12,520
Ovo dijelim sa
s internacionalnim sirom.

1124
01:14:13,160 --> 01:14:17,080
Pokazat će se da su oni naši neprijatelji
oni se bore za Židove.

1125
01:14:17,600 --> 01:14:18,997
To uzrokuje podjelu.

1126
01:14:19,080 --> 01:14:21,600
Onda ću podijeliti njemački s ljudima.

1127
01:14:23,360 --> 01:14:27,160
Predstavljamo jednu
također židovska značka.

1128
01:14:28,680 --> 01:14:30,240
<i>Židovima ovdje nije mjesto!</i>

1129
01:14:32,360 --> 01:14:35,400
<i>- Svi oni koji nose zvijezdu,</i>
- Dokumenti, Židovi.

1130
01:14:36,040 --> 01:14:38,197
...oni će biti označeni kao bliski neprijatelji.

1131
01:14:38,280 --> 01:14:40,320
Hajde, bježi odavde!

1132
01:14:41,000 --> 01:14:43,680
<i>Oni koji su im u rodu
za mene nije ništa drugačije,</i>...

1133
01:14:45,520 --> 01:14:47,240
I on sudjeluje u židovskom grijehu.

1134
01:14:48,920 --> 01:14:49,960
<i>Sram te bilo!</i>

1135
01:14:52,600 --> 01:14:54,477
<i>Dragi oče, vrati se.</i>

1136
01:14:54,560 --> 01:14:56,357
<i>Sada nas možete vidjeti.</i>

1137
01:14:56,440 --> 01:15:00,397
i pogađate. Eto zašto
došli smo ti čestitati.

1138
01:15:00,480 --> 01:15:04,640
Postavili smo ga na
jer danas je tvoj rođendan.

1139
01:15:56,440 --> 01:15:59,357
Draga moja djeco, jako puno
usrećio si me.

1140
01:15:59,440 --> 01:16:01,717
Prekrasan film. Vrlo sam blizu.

1141
01:16:01,800 --> 01:16:03,960
Spremna sam, stvarno.

1142
01:16:10,480 --> 01:16:12,080
Gottschalk je počinio samoubojstvo.

1143
01:16:12,960 --> 01:16:14,600
Sa suprugom i a
s djetetom.

1144
01:16:20,560 --> 01:16:21,640
Ti gadovi.

1145
01:16:24,440 --> 01:16:25,560
Ubiti dijete.

1146
01:16:28,640 --> 01:16:29,757
Kakva šteta.

1147
01:16:29,840 --> 01:16:33,437
- Javnost ne može znati.
- Ali mora da im nešto nedostaje.

1148
01:16:33,520 --> 01:16:35,960
Na sprovodu će biti i filmova.

1149
01:16:37,480 --> 01:16:39,840
Žuta zvijezda također
Žao mu je.

1150
01:16:40,600 --> 01:16:42,420
Niti prognanici
ostaju nepodobni.

1151
01:16:42,503 --> 01:16:44,424
Kulturni Nijemac
klasa je neupotrebljiva.

1152
01:16:45,560 --> 01:16:49,200
Iznenada biva otkriven
sličnosti sa Židovima.

1153
01:16:49,680 --> 01:16:51,677
S Nijemcima u ponedjeljak
ista situacija.

1154
01:16:51,760 --> 01:16:54,197
To je sve što Židovi trebaju
napraviti ženu

1155
01:16:54,280 --> 01:16:56,677
sa žutom zvijezdom na prsima
Šalju ih na Kurf�rstendamm,

1156
01:16:56,760 --> 01:16:59,720
i zaboravlja obični njemački,
što su nam Židovi učinili.

1157
01:17:01,000 --> 01:17:02,800
Uvijek dobivam zahtjeve za pomoć.

1158
01:17:03,880 --> 01:17:06,997
Stari prijatelj s interneta
zamoli djevojku za pomoć.

1159
01:17:07,080 --> 01:17:08,160
Oni su židovskog podrijetla.

1160
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
što? Što ste odgovorili?

1161
01:17:14,100 --> 01:17:16,400
Nije ga nosio
prvo ime Sarah.

1162
01:17:17,280 --> 01:17:18,440
Zato sam to prijavio.

1163
01:17:35,760 --> 01:17:40,797
Slike snimljene u Varšavskom getu
to javnost nikada ne može vidjeti.

1164
01:17:40,880 --> 01:17:42,197
Puno tražimo od ljudi,

1165
01:17:42,280 --> 01:17:46,560
pa dajmo im više
zabava u knjižnici i kinu.

1166
01:17:47,240 --> 01:17:49,640
Dobro raspoloženje
važan u ratu.

1167
01:17:51,720 --> 01:17:53,557
Zato ćemo ga povećati

1168
01:17:53,640 --> 01:17:56,837
zabavni filmovi
omjer do 80%.

1169
01:17:56,920 --> 01:17:59,800
Ali u vremenu ima nešto
Mi to radimo.

1170
01:18:00,400 --> 01:18:03,117
Za to je važno boriti se
trebamo prijemni.

1171
01:18:03,200 --> 01:18:06,320
Zato ga jačamo
propagandni timovi.

1172
01:18:08,440 --> 01:18:11,797
Dečki to uvijek rade
bili su iza prve crte.

1173
01:18:11,880 --> 01:18:15,237
Ali moj izvjestitelj, vojnik,

1174
01:18:15,320 --> 01:18:18,037
tko je izravan
svoje snimke radi na fronti.

1175
01:18:18,120 --> 01:18:20,677
Trebamo kreativnost.

1176
01:18:20,760 --> 01:18:22,480
Hippler, pokaži mi primjere.

1177
01:18:23,040 --> 01:18:24,717
 �r�mmel, propaganda
ministar

1178
01:18:24,800 --> 01:18:25,820
Počnimo s filmom!

1179
01:18:27,400 --> 01:18:30,837
Vide naftne platforme.

1180
01:18:30,920 --> 01:18:34,120
Ali u stvarnosti to jesu
tornjevi su samo modeli.

1181
01:18:35,920 --> 01:18:39,717
Gospodo, tako je vruće
u Africi na prvoj crti,

1182
01:18:39,800 --> 01:18:43,520
<i>čak i kajganu
može se kuhati na spremniku.</i>

1183
01:18:45,600 --> 01:18:48,440
i ovdje to ponekad možemo vidjeti
stvari se moraju raščistiti.

1184
01:18:52,320 --> 01:18:55,080
Tenkovi dolaze ovamo.

1185
01:19:01,440 --> 01:19:03,880
I ove snimke su spremne.

1186
01:19:06,560 --> 01:19:07,560
Jako lijepo.

1187
01:19:09,760 --> 01:19:12,517
Svaka prilika se mora iskoristiti.

1188
01:19:12,600 --> 01:19:15,520
Pogotovo sad kad smo vojnici
Oni se bore u Sz�lingr�du.

1189
01:19:16,080 --> 01:19:19,557
Ljudi su niski
pristupačan i

1190
01:19:19,640 --> 01:19:22,397
<i>kroz našu radio mrežu,</i>

1191
01:19:22,480 --> 01:19:24,917
<i>Naši dijelovi su snimljeni sprijeda
vojnici sa svojim domovima.</i>

1192
01:19:25,000 --> 01:19:28,437
<i>- Sa svojim ženama, svojim majkama
i sa svojom djecom. - Pažnja, vruće je.</i>

1193
01:19:28,520 --> 01:19:29,697
<i>- Sz�lingr�d, čuješ?</i>

1194
01:19:29,780 --> 01:19:32,437
<i>-...Mi smo u Sz�lingr�du,
na frontu Volge.</i>

1195
01:19:32,520 --> 01:19:34,037
<i>Okupimo ih,</i>

1196
01:19:34,120 --> 01:19:37,677
<i>iz svih dijelova Carstva,
koji je veći nego ikada.</i>

1197
01:19:37,760 --> 01:19:39,517
<i>...u zračnoj luci na jugu Francuske...,</i>

1198
01:19:39,600 --> 01:19:43,597
Međutim, to ima tehnička ograničenja.
To znači udaljenost od dvije tisuće kilometara.

1199
01:19:43,680 --> 01:19:46,637
I kakav sjajan slušatelj.

1200
01:19:46,720 --> 01:19:49,317
- U slučaju prodaje uživo to je riskantno.
- Onda da se nađemo.

1201
01:19:49,400 --> 01:19:52,717
Nije važno je li vojnik
Govorite li stvarno o Stülingrådu?

1202
01:19:52,800 --> 01:19:54,917
Možda u Harkovu
je, ili u studiju.

1203
01:19:55,000 --> 01:19:59,200
i pričvrstite ga.
Učinak je bit!

1204
01:19:59,880 --> 01:20:01,717
<i>Pitamo vas, drugovi,</i>

1205
01:20:01,800 --> 01:20:08,157
Naučite prekrasan njemački s nama
Pjesma Kar�csony, <i>Csendes �jt.</i></i>

1206
01:20:08,240 --> 01:20:10,000
Zaplešimo zajedno!

1207
01:20:10,840 --> 01:20:14,400
<i>Tiho �j,</i>

1208
01:20:15,040 --> 01:20:20,357
<i>- Sveti glas,
- Sranje

1209
01:20:20,440 --> 01:20:26,037
<i>Primanje svega je duboko.</i>

1210
01:20:26,120 --> 01:20:28,717
<i>Na obali Crnog mora,</i>

1211
01:20:28,800 --> 01:20:31,597
<i>sve je povezano!</i>

1212
01:20:31,680 --> 01:20:35,480
<i>Na Arktičkom oceanu
Finnorsz�gban je �nekelnek.</i>

1213
01:20:36,560 --> 01:20:39,040
<i>Most Rzjev frontvonalr�l �nekelnek.</i>

1214
01:20:41,480 --> 01:20:45,557
<i>Većina m�r csatlakozik az
 �sszes t�bbi �llom�s je.</i>

1215
01:20:45,640 --> 01:20:48,400
Lenjingrad! St�lingr�d!</i>

1216
01:20:49,200 --> 01:20:50,917
<i>najviše csatlakozik hozz�nk,</i>

1217
01:20:51,000 --> 01:20:53,717
<i>Većina Franciaorsz�ga je csatlakozik.
Većina Catani�b�l jelentkez�nk.</i>

1218
01:20:53,800 --> 01:20:56,197
OTIŠAO U PECI A
U IME NJEMAČKOG NARODA

1219
01:20:56,280 --> 01:20:57,840
<i>�a sada Afrika.</i>

1220
01:20:58,640 --> 01:21:00,680
<i>najviše, mindannyian egy�tt.</i>

1221
01:21:01,720 --> 01:21:04,997
<i>�nekelj�tek vel�nk</i>

1222
01:21:05,080 --> 01:21:07,317
<i>stari njemački
car�csony pjesma.</i>

1223
01:21:07,400 --> 01:21:14,440
<i>Spavaj u nebeskom miru.</i>

1224
01:21:17,160 --> 01:21:18,240
Situacija je žalosna.

1225
01:21:19,000 --> 01:21:22,317
Sz�vets�geseink, magyarok, rom�nok
 �s az olaszok kudarcot vallottak.

1226
01:21:22,400 --> 01:21:26,160
K�tsz�zezer katona csapd�ba
esett Szt�lingr�dban.

1227
01:21:27,000 --> 01:21:28,960
Zabranio sam ulaz.

1228
01:21:29,880 --> 01:21:31,677
Vrijeme je da se to kaže
istina ljudima.

1229
01:21:31,760 --> 01:21:34,720
Luftwaffe nije
što je rekao.

1230
01:21:35,640 --> 01:21:39,040
Da, G�ring sa svojim �res �rets.

1231
01:21:40,240 --> 01:21:41,320
Da?

1232
01:21:43,440 --> 01:21:45,120
H�v�s Szt�lingr�db�l.

1233
01:21:47,680 --> 01:21:48,720
Da.

1234
01:22:01,320 --> 01:22:04,480
Crvena armija
Prekinuo je naše linije.

1235
01:22:06,240 --> 01:22:08,960
Naši timovi više ne mogu čekati.

1236
01:22:10,780 --> 01:22:12,397
Narod mora znati istinu.

1237
01:22:12,480 --> 01:22:14,880
Samo ako St�lingr�d padne.

1238
01:22:18,680 --> 01:22:20,320
Imam snažan otpor.

1239
01:22:22,440 --> 01:22:24,477
On samo želi pobjeđivati ​​u budućnosti.

1240
01:22:24,560 --> 01:22:26,480
Objavljujemo trodnevni dobitak.

1241
01:22:27,720 --> 01:22:30,477
Sve fotografije su u crnom okviru
pojavit će se.

1242
01:22:30,560 --> 01:22:34,960
Rat je za Staljingrad
mora prijaviti svoju prekretnicu.

1243
01:22:36,440 --> 01:22:38,300
Što nam sada treba
da, to je totalni rat.

1244
01:22:38,840 --> 01:22:40,560
Vojni zadaci i za žene.

1245
01:22:41,240 --> 01:22:43,877
Sve je nevažno
prestanak industrije.

1246
01:22:43,960 --> 01:22:48,160
Cijeli građanski život
mora se prilagoditi ratu.

1247
01:22:49,360 --> 01:22:52,080
i dva milijuna vojnika
U to vas mogu uvjeriti.

1248
01:22:56,080 --> 01:22:58,040
Znam što mislite doktore,

1249
01:22:58,720 --> 01:22:59,760
i ja se slažem.

1250
01:23:02,280 --> 01:23:04,680
Ovaj zadatak Lammersu,
Dajem ga Keitelu i Bormannu.

1251
01:23:06,720 --> 01:23:07,557
Ali, moj Fireru.

1252
01:23:07,640 --> 01:23:10,837
Ne želim vas sve opterećivati
s administrativnim poslovima.

1253
01:23:10,920 --> 01:23:13,640
Ali imat će motor
ovom odboru.

1254
01:23:17,916 --> 01:23:20,791
3. VELJAČE 1943

1255
01:23:36,560 --> 01:23:37,760
Nije me primijetio.

1256
01:23:40,400 --> 01:23:43,960
Ne gledam ovo besposleno.

1257
01:23:44,840 --> 01:23:49,080
Stülingr�d je prilika da
biti drugi čovjek carstva.

1258
01:23:49,600 --> 01:23:51,560
Preokrećem ovu katastrofu

1259
01:23:52,240 --> 01:23:54,640
za veliki vojni potez.

1260
01:23:56,240 --> 01:23:57,757
Za posao.

1261
01:23:57,840 --> 01:24:00,800
Isključi ovo
glazba! Nazovi tajnicu.

1262
01:24:06,120 --> 01:24:07,120
U redu, dame.

1263
01:24:09,600 --> 01:24:10,640
Dobar dan.

1264
01:24:12,080 --> 01:24:14,920
- Ovdje.
- da Sjednite, molim.

1265
01:24:19,160 --> 01:24:20,400
Do Palače sportova

1266
01:24:21,640 --> 01:24:23,520
trebalo bi biti jednostavno kao

1267
01:24:24,360 --> 01:24:25,960
poput protestantske crkve.

1268
01:24:26,640 --> 01:24:29,117
<i>Samo na zidovima
zastava našeg pokreta,</i>

1269
01:24:29,200 --> 01:24:33,560
<i>�i transparent: "Tot�lis
rat, najkraći rat."</i>

1270
01:24:34,080 --> 01:24:37,277
Oni se formiraju referendumom.

1271
01:24:37,360 --> 01:24:41,557
Narod se predstavlja na razne načine
grupe moraju biti prisutne.

1272
01:24:41,640 --> 01:24:44,680
Samo najpouzdaniji.
 �rja.

1273
01:24:46,200 --> 01:24:50,560
<i>Oni žive tu ispred mene
ranjeni vojnici...</i>

1274
01:24:50,760 --> 01:24:51,787
<i>s istočnog fronta.</i>

1275
01:24:51,870 --> 01:24:54,917
<i>Srednji do 50
Štitovi od hrastovog lišća,</i>

1276
01:24:55,000 --> 01:24:58,600
Nosi Viteški križ
Također ću to spomenuti.</i>

1277
01:24:58,960 --> 01:25:01,997
Također, u bloku

1278
01:25:02,080 --> 01:25:05,237
muškarci i žene,
radnici tvornice oružja.

1279
01:25:05,320 --> 01:25:07,797
<i>- Borbeni vojnici Wehrmachta.
- Liječnici.</i>

1280
01:25:07,880 --> 01:25:09,717
<i>- Znam.
- Umjetnici.</i>

1281
01:25:09,800 --> 01:25:14,397
Moj je govor posvuda potreban
pojavljuju se, ne samo u Dvorani sportova,

1282
01:25:14,480 --> 01:25:18,397
nego na selu, u planinama
I naravno također u toplim izvorima.

1283
01:25:18,480 --> 01:25:19,877
Sir je spreman.

1284
01:25:19,960 --> 01:25:23,080
Obično će biti na naslovnoj stranici
govor kako je naredio.

1285
01:25:24,200 --> 01:25:27,880
Počet ću s pohvalom,

1286
01:25:28,960 --> 01:25:30,480
u čast palog Staljingrada.

1287
01:25:31,240 --> 01:25:35,197
Moje srce je duboko i sveto
govorit ću iskreno.

1288
01:25:35,280 --> 01:25:37,037
Trebam svjetlo
činimo ljudima

1289
01:25:37,120 --> 01:25:41,320
da Zapad propada ako sada
ne poduzimamo drastične mjere.

1290
01:25:43,160 --> 01:25:44,360
Kao točka dodira,

1291
01:25:46,480 --> 01:25:48,640
Postavit ću vam nekoliko pitanja
pitati ljude.

1292
01:25:50,400 --> 01:25:52,317
Deset. Kao Biblija
vatrena zapovijed.

1293
01:25:52,400 --> 01:25:55,160
Što ako je odgovor
zar neće biti entuzijastičnog <i>da</i>?

1294
01:25:55,720 --> 01:25:57,600
Do tada će biti više od
Razgovarat ću s tobom jednog dana.

1295
01:25:57,880 --> 01:25:59,557
Do tada će učiniti kako ja kažem.

1296
01:25:59,640 --> 01:26:04,197
Helga, Hilde, možete mi se pridružiti
sutra u Dvorani sportova.

1297
01:26:04,280 --> 01:26:06,877
Očev govor je uključen
zatim u povijest.

1298
01:26:06,960 --> 01:26:08,920
Sutra ću te pitati:

1299
01:26:09,600 --> 01:26:11,037
Jeste li spremni za

1300
01:26:11,120 --> 01:26:13,997
da je dom kao falanga
slijediti F�hrera

1301
01:26:14,080 --> 01:26:16,597
stoji iza borbene vojske,

1302
01:26:16,680 --> 01:26:19,597
I borite se u ratu žestokom odlučnošću

1303
01:26:19,680 --> 01:26:21,917
što god sudbina donese

1304
01:26:22,000 --> 01:26:25,080
do pobjede
zar ga nećemo imati?

1305
01:26:25,220 --> 01:26:27,480
- i odgovor:
- Da!

1306
01:26:30,440 --> 01:26:32,320
Razumijem poteškoće.

1307
01:26:34,200 --> 01:26:36,040
Iskoristit ću svaki trik.

1308
01:26:36,880 --> 01:26:38,597
Glas mi se lomi.

1309
01:26:38,680 --> 01:26:41,960
Na svaki mogući način
Igram se s njihovim emocijama.

1310
01:26:44,120 --> 01:26:46,877
Ona: <i>Pitam te,</i>

1311
01:26:46,960 --> 01:26:52,417
Jeste li spremni za Lidera?
u borbi za pobjedu,

1312
01:26:52,500 --> 01:26:54,027
u dobru i u zlu, najgore

1313
01:26:54,110 --> 01:26:57,297
slijedi preuzimanje osobnih tereta?

1314
01:26:57,380 --> 01:26:59,950
- i odgovor:
- Da!

1315
01:27:00,033 --> 01:27:03,100
- a onda svi to viču.
- Firerova zapovijed, slijedimo!

1316
01:27:03,183 --> 01:27:04,833
- Pratimo te!
- Mnogo glasnije.

1317
01:27:04,916 --> 01:27:07,249
Glasnije: F�hrer
naredba, slijedimo!

1318
01:27:08,583 --> 01:27:11,999
F�hrer zapovijeda, slijedimo!

1319
01:27:12,280 --> 01:27:15,600
Najbolje ga je pokupiti prije
budite spremni vratiti se.

1320
01:27:16,400 --> 01:27:17,840
<i>Najradikalniji,</i>

1321
01:27:18,680 --> 01:27:24,957
najradikalniji je sasvim radikalan,
I najpotpuniji je dovoljan

1322
01:27:25,040 --> 01:27:26,997
za potpunu pobjedu!</i>

1323
01:27:27,080 --> 01:27:30,360
Naumann. Samo mala ideja.

1324
01:27:31,240 --> 01:27:33,560
Slušaj, možda
Nešto mu nedostaje.

1325
01:27:34,680 --> 01:27:36,877
<i>Ako bude potrebno, suočit ćemo se
sa židovskom prijetnjom,</i>

1326
01:27:36,960 --> 01:27:40,280
Židovstvo je potpuno i konačno
uz analizu,...

1327
01:27:41,760 --> 01:27:45,040
I mislim uklanjanjem.</i>

1328
01:27:50,000 --> 01:27:51,277
Ovo može biti učinkovito.

1329
01:27:51,360 --> 01:27:55,117
Da. Izlet jezikom je prirodan
bit će samo u Dvorani sportova.

1330
01:27:55,200 --> 01:27:57,557
- Izostavljamo ga s popisa.
- da

1331
01:27:57,640 --> 01:28:03,760
<i>...ako je potrebno, židovstvo
potpun i radikalan...</i>

1332
01:28:06,320 --> 01:28:07,380
a zatim

1333
01:28:08,720 --> 01:28:10,840
stavio sam
najvažnije pitanje.

1334
01:28:13,640 --> 01:28:18,040
pitam te:
hoćeš totalni rat?

1335
01:28:18,640 --> 01:28:21,197
hoćeš totalni rat?

1336
01:28:21,280 --> 01:28:22,637
Da!

1337
01:28:22,720 --> 01:28:26,757
Hoćeš li ako moraš
potpunije i radikalnije,

1338
01:28:26,840 --> 01:28:29,960
baš kao i danas
možemo li još zamisliti?

1339
01:28:30,600 --> 01:28:34,397
i zato je od sada lozinka

1340
01:28:34,480 --> 01:28:40,317
<i>Ljudi, ustanite i pustite oluju da bjesni!</i>

1341
01:28:40,400 --> 01:28:45,680
Ljudi, ustajte i pustite oluju da bjesni!

1342
01:28:57,880 --> 01:29:00,280
Ja sam spreman. Ja sam spreman.

1343
01:29:01,000 --> 01:29:02,837
- Spremna sam.
- Bravo!

1344
01:29:02,920 --> 01:29:04,000
Bravo�.

1345
01:29:04,720 --> 01:29:09,877
Ovaj me govor vodi u povijest,
kao najvažniji govor rata.

1346
01:29:09,960 --> 01:29:13,597
Je li vam se svidjelo? Najmanji
Reagirali su i na trendove.

1347
01:29:13,680 --> 01:29:16,357
Politički najobrazovaniji
poteškoće koje možemo pronaći.

1348
01:29:16,440 --> 01:29:19,557
Da sam im rekao da skoče
dolje s trećeg kata Columbusove kuće,

1349
01:29:19,640 --> 01:29:21,160
i oni bi to učinili.

1350
01:29:23,120 --> 01:29:25,997
Hanibal, Cezar
Nap�leon je u raju.

1351
01:29:26,080 --> 01:29:29,880
Hannibal kaže: <i>Ako se dogodilo
bilo bi "Stuk�m" na It�li�.</i>

1352
01:29:30,880 --> 01:29:34,040
Cezar na to odgovara: <i>Ako su postali
Imao bih tenkove u Njemačkoj.</i>

1353
01:29:34,840 --> 01:29:37,560
A Nap�leon na to kaže:
<i>�i da imam Goebbelsa,</i>

1354
01:29:38,560 --> 01:29:41,480
do danas nitko ne zna
kako sam izgubio kod Waterlooa!

1355
01:29:45,040 --> 01:29:46,600
Glazba iz Führera.

1356
01:29:47,480 --> 01:29:51,920
Govor je prvoklasan
naziva ga propagandističkim remek-djelom.

1357
01:29:52,640 --> 01:29:54,037
Čujmo našeg doktora!

1358
01:29:54,120 --> 01:29:56,520
- Za naše zdravlje!
- Vrlo sam spreman.

1359
01:29:57,320 --> 01:29:59,400
Moj doktor, uz mene.

1360
01:30:00,160 --> 01:30:01,400
svaka čast

1361
01:30:02,000 --> 01:30:03,840
Govor je bio najveći uspjeh.

1362
01:30:07,000 --> 01:30:08,040
Vrlo sam blizu.

1363
01:30:08,600 --> 01:30:09,797
Jeste li vidjeli?

1364
01:30:09,880 --> 01:30:12,357
Fantastični komentari
posvuda su.

1365
01:30:12,440 --> 01:30:15,840
Ali tu i tamo u Carstvu
čuju se i drugi zvukovi.

1366
01:30:16,360 --> 01:30:18,197
Što kažu u industrijskim selima?

1367
01:30:18,280 --> 01:30:21,557
<i>Dragi Tommy, leti dalje,
mi smo samo grešnici.</i>

1368
01:30:21,640 --> 01:30:24,280
<i>Letite do Berlina, �k
oni koji su rekli da.</i>

1369
01:30:24,920 --> 01:30:27,320
Toliko je pritužbi!

1370
01:30:29,160 --> 01:30:30,800
Pitanje je

1371
01:30:31,440 --> 01:30:34,877
što je Luftwaffe ostavio
da bombarderi stignu do Berlina?

1372
01:30:34,960 --> 01:30:38,517
Neprijatelj je vrlo jak.
Svi su podcijenjeni.

1373
01:30:38,600 --> 01:30:42,840
Zato nam treba radikal
znači za totalni rat.

1374
01:30:43,600 --> 01:30:45,277
Nema dovoljno sredstava
za putovanja.

1375
01:30:45,360 --> 01:30:47,797
Trojna komisija radi na tome.

1376
01:30:47,880 --> 01:30:49,600
Operacija može početi!

1377
01:30:51,040 --> 01:30:56,397
Njegov omiljeni luksuzni restoran, Birodalmi
Marschal je još uvijek otvoren,

1378
01:30:56,480 --> 01:30:59,320
iako su ljuti Berlinci
razbili su prozore.

1379
01:30:59,800 --> 01:31:02,037
a tko će odgovarati?

1380
01:31:02,120 --> 01:31:05,280
Ja nisam odgovoran.
Znate li što ljudi govore?

1381
01:31:06,480 --> 01:31:08,040
Kada će rat završiti?

1382
01:31:08,960 --> 01:31:10,720
Kad se G�ring umiješa
Goebbelsove hlače.

1383
01:31:17,440 --> 01:31:20,437
Otpustio sam batlera

1384
01:31:20,520 --> 01:31:24,240
služiti na fronti.
Što trebam čuti od Helldorfa?

1385
01:31:24,720 --> 01:31:28,640
Da je nadležan sud
gomilaju luksuznu robu.

1386
01:31:29,120 --> 01:31:31,080
Helldorf čisti ispred svojih vrata.

1387
01:31:33,640 --> 01:31:36,040
Rat je napravio obrat.

1388
01:31:37,080 --> 01:31:39,157
Ali čini se

1389
01:31:39,240 --> 01:31:42,637
ne možemo zabraniti krvave utrke,
ili ne možemo zatvoriti kasina.

1390
01:31:42,720 --> 01:31:44,920
Ne možemo biti tako strogi.

1391
01:31:47,040 --> 01:31:51,637
Na primjer, zabrana kuhanja piva
izazvao bi pometnju u Bavarskoj.

1392
01:31:51,720 --> 01:31:56,160
Znam da ne znaš
bavarski mentalitet.

1393
01:31:57,320 --> 01:31:59,597
Nadalje, ne smijete
stvoriti neprijatelje od žena.

1394
01:31:59,680 --> 01:32:02,000
Moraju se pojaviti.

1395
01:32:02,600 --> 01:32:05,080
Obično vam ne smeta
daleko od ženskih čari.

1396
01:32:06,480 --> 01:32:10,317
Više žena radi u Engleskoj
u ratnim naporima, kao ovdje.

1397
01:32:10,400 --> 01:32:13,640
Gospoda. Mrtav je
U ratu smo.

1398
01:32:14,200 --> 01:32:17,360
U rasnom ratu, koji
njegov cilj je istrijebiti Židove.

1399
01:32:21,640 --> 01:32:26,360
Sve više stranih listova
Govore o čudovištima.

1400
01:32:27,960 --> 01:32:30,440
- a kakva je reakcija propagande na to?
- Ništa.

1401
01:32:31,360 --> 01:32:36,160
Teško je reći: </i>2,3 milijuna
mi smo pogubili Židove, a ne 2,5 milijuna.

1402
01:32:36,960 --> 01:32:39,680
Imamo toliko toga na umu,
da moramo pobijediti.

1403
01:32:40,760 --> 01:32:44,800
Razgovarat ću o tome sa zapovjednicima SS-a,
i s okružnim zapovjednicima.

1404
01:32:45,440 --> 01:32:46,960
Razgovaram s generalima.

1405
01:32:47,760 --> 01:32:50,437
Oni koji to sve znaju
izgradili su most iza sebe,

1406
01:32:50,520 --> 01:32:52,464
mnogo nezgrapnije
bore se kao oni

1407
01:32:52,547 --> 01:32:54,504
koji ga još uvijek imaju
kamo se povući.

1408
01:32:55,800 --> 01:32:58,520
Onda nitko ne može reći
da ništa nije znao.

1409
01:33:01,560 --> 01:33:02,600
Gospodo,

1410
01:33:02,841 --> 01:33:03,997
GOVOR SS-ovcima u POZNANU

1411
01:33:04,080 --> 01:33:07,680
teško pitanje
željeli bismo zaposliti žene.

1412
01:33:09,640 --> 01:33:12,000
Kakvi su zidovi između njih
možemo razgovarati

1413
01:33:12,720 --> 01:33:16,800
ali nikada nećemo
javno govoriti o tome.

1414
01:33:18,849 --> 01:33:19,917
GLAS HEINRICHA HIMMLERA

1415
01:33:20,000 --> 01:33:25,760
<i>Govorim o Židovima evakuiranim,
o uništenju židovskog naroda.</i>

1416
01:33:27,880 --> 01:33:29,920
Uništenje židovskog naroda.

1417
01:33:33,400 --> 01:33:36,037
O ženama znamo najviše
što to znači,</i>

1418
01:33:36,120 --> 01:33:40,960
<i>kad 100 leševa leži zajedno,
kada 500 ili kada 1000 leži tamo.</i>

1419
01:33:43,280 --> 01:33:45,960
<i>�i vidjeti ovo,</i>

1420
01:33:48,600 --> 01:33:53,160
- i s izuzetkom ljudskih slabosti -
ostati pravedan

1421
01:33:53,880 --> 01:33:55,320
to nas je učinilo čvrstima,

1422
01:33:57,800 --> 01:34:00,560
i ovu stranicu slave

1423
01:34:01,040 --> 01:34:04,200
koji se nikada ne spominje, a koji
nikad me nećeš morati zvati po imenu.</i>

1424
01:34:44,416 --> 01:34:46,458
S uklanjanjem Židova,

1425
01:34:46,624 --> 01:34:48,016
GOVOR PRED VOJNIM VRHOM

1426
01:34:48,141 --> 01:34:53,516
Skinem crveno i izlazim
sve vrste revolucija iz Njemačke.

1427
01:34:55,080 --> 01:34:57,757
Nije moglo biti
riješiti humanije?

1428
01:34:57,840 --> 01:35:00,640
Gospodo, kakav život i smrt
mi smo usred borbe.

1429
01:35:01,720 --> 01:35:03,560
Ako naš protivnik pobijedi
ovu borbu

1430
01:35:04,720 --> 01:35:06,840
njemački narod će biti istrijebljen.

1431
01:35:46,960 --> 01:35:51,708
Došli smo do pitanja: što učiniti
sa ženama i djecom?

1432
01:35:51,791 --> 01:35:54,333
GOVOR PRED VOJNIM VRHOM U POZNANU

1433
01:35:54,760 --> 01:35:56,957
I ovdje je tako
I ja sam odlučio

1434
01:35:57,040 --> 01:35:59,504
pronaći jedan
potpuno bistra otopina.

1435
01:36:01,120 --> 01:36:05,957
Nisam smatrao da imam pravo
istrijebiti muškarce

1436
01:36:06,040 --> 01:36:09,960
- drugim riječima, živjeti, ili živjeti -
ali ostavljam ga u obliku djece

1437
01:36:10,640 --> 01:36:15,360
ugledati se na našu djecu,
osvetiti se našim unucima.

1438
01:36:16,120 --> 01:36:18,240
Trebalo je donijeti tešku odluku,

1439
01:36:18,720 --> 01:36:21,040
da ovaj dan nestane
o Zemljinom ugljiku.

1440
01:36:45,520 --> 01:36:47,720
Ovo Fireru
Ustrijelio sam ga.

1441
01:36:50,880 --> 01:36:53,120
Ali ne želi više gledati filmove.

1442
01:37:00,080 --> 01:37:01,880
Britanci su bombardirali Berlin.

1443
01:37:03,960 --> 01:37:05,517
Tisuće su umrle.

1444
01:37:05,600 --> 01:37:08,120
Ima li vijesti iz Schwanenwerdera?
Djeca su tu!

1445
01:37:09,840 --> 01:37:11,480
Centar grada je bombardovan,

1446
01:37:12,520 --> 01:37:13,680
ne stranci.

1447
01:37:14,800 --> 01:37:16,520
Ja ću uzeti djecu.

1448
01:37:26,600 --> 01:37:27,960
Poduzmite potrebne korake.

1449
01:37:29,160 --> 01:37:30,460
Generali nisu uspjeli,

1450
01:37:31,080 --> 01:37:33,040
A G�ring će nastaviti živjeti u svijetu.

1451
01:37:33,560 --> 01:37:34,960
Ne mogu i neću.

1452
01:37:38,200 --> 01:37:42,077
Za vrijeme rata carski maršal
hladan i okrutan kao nitko drugi.

1453
01:37:42,160 --> 01:37:44,837
Nema boljeg. i ne paničari
zbog odvjetničkih troškova.

1454
01:37:44,920 --> 01:37:47,640
Čak i najurbaniji mozak
loše dizajniran i zastario.

1455
01:37:48,520 --> 01:37:50,037
Imat ćemo mjesta za nešto.

1456
01:37:50,120 --> 01:37:52,520
800.000 Berlinčana
stanovnici su evakuirani.

1457
01:37:54,520 --> 01:37:55,800
Ali molim vas, Fireru,

1458
01:37:56,680 --> 01:37:57,797
razgovarati s osobom.

1459
01:37:57,880 --> 01:37:59,440
Govorim nakon konačne pobjede.

1460
01:38:02,080 --> 01:38:03,640
Nemamo vremena za gubljenje.

1461
01:38:05,160 --> 01:38:06,880
Mi smo 24.

1462
01:38:09,120 --> 01:38:11,797
Britanci i Amerikanci
već su na obali.

1463
01:38:11,880 --> 01:38:13,957
Odgurnite neprijatelja
u more!

1464
01:38:14,040 --> 01:38:16,717
Naši testovi su teški
rade na čudesnom oružju.

1465
01:38:16,800 --> 01:38:17,800
Slušati.

1466
01:38:18,560 --> 01:38:20,920
Nije osobno
radi se o ambiciji.

1467
01:38:21,720 --> 01:38:25,437
Ali sposoban sam za milijun
regrutirati vojnike.

1468
01:38:25,520 --> 01:38:29,620
Ako se situacija pogorša, on je popravlja
Ja ću se dogovoriti. Ali ne prije!

1469
01:38:33,240 --> 01:38:35,000
Ne treba vam general Keitel.

1470
01:38:36,160 --> 01:38:39,280
To je ono što vam treba
guverner Gneisenaua.

1471
01:38:40,320 --> 01:38:46,520
Suprotstavio se Francuzima u Kolbergu
Međutim, 1813.

1472
01:38:47,840 --> 01:38:51,960
da je situacija bezizlazna.
Ovo je najbolji film ikada snimljen.

1473
01:38:52,600 --> 01:38:53,640
Jako lijepo.

1474
01:38:54,160 --> 01:38:56,757
To je vaša snaga, doktore.
Propaganda!

1475
01:38:56,840 --> 01:39:00,200
Harlan je pravi režiser
za ovu priču.

1476
01:39:01,400 --> 01:39:03,360
Uskoro će doći do 20 mililitara
Mišljenje Juda S��.

1477
01:39:04,000 --> 01:39:06,338
Ovlastio sam Harlana da
tražiti pomoć

1478
01:39:06,421 --> 01:39:08,664
od Wehrmachta, od države
i od suda.

1479
01:39:10,400 --> 01:39:12,277
Za ovaj propagandni rat

1480
01:39:12,360 --> 01:39:15,277
bit će to za nekoliko tisuća vojnika
Treba nam statistika.

1481
01:39:15,360 --> 01:39:18,157
Neka bude sve dok mi ostavi ženu
za pravi rat.

1482
01:39:18,240 --> 01:39:21,197
U početku smo propagandisti
radili smo za vojsku

1483
01:39:21,280 --> 01:39:23,760
a sada vojska
radi za nas.

1484
01:39:25,080 --> 01:39:28,760
već sam shvatio
veliki govori filma.

1485
01:39:29,400 --> 01:39:30,520
Da čujemo!

1486
01:39:32,120 --> 01:39:37,240
<i>Nema svetije ljubavi,
poput ljubavi prema domu.</i>

1487
01:39:37,840 --> 01:39:41,197
Nema boljeg straha
o slobodi.

1488
01:39:41,280 --> 01:39:46,120
<i>Znamo što nas čeka,
ako se ne borimo časno.</i>

1489
01:39:46,680 --> 01:39:49,597
Svaka žrtva
pitati isto

1490
01:39:49,680 --> 01:39:52,437
možda se ne sjećam svetih dobara,
za koje moramo početi

1491
01:39:52,520 --> 01:39:54,000
I trebamo pobijediti.

1492
01:39:58,560 --> 01:40:02,440
Ne želiš gore
biti kao vaši očevi.

1493
01:40:02,960 --> 01:40:04,560
Usudi se biti poput njih.

1494
01:40:05,080 --> 01:40:08,560
Imaju primjer
sad i ti daj primjer!

1495
01:40:24,480 --> 01:40:26,720
<i>Doktore, sve je uništeno.</i>

1496
01:40:28,080 --> 01:40:31,080
Vladina četvrt,
spomen crkva, zoološki vrt.

1497
01:40:31,880 --> 01:40:33,077
Još tisuće mrtvih.

1498
01:40:33,160 --> 01:40:36,437
Sud nam treba za sve naše postupke
Smjestili bismo ga u središte.

1499
01:40:36,520 --> 01:40:40,077
Dobar dan.
Dobar dan ministre.

1500
01:40:40,160 --> 01:40:42,957
Dat ćemo sve od sebe da to omogućimo
pomozimo ženama što prije.

1501
01:40:43,040 --> 01:40:45,437
- Prvo morate jesti i piti.
- Spremna sam.

1502
01:40:45,520 --> 01:40:47,957
Ako netko ima bilo kakvih nedoumica
o kući,

1503
01:40:48,040 --> 01:40:53,400
Kažemo da je Firer u ratu
šest milijuna kuća izgrađeno je na cesti.</i>

1504
01:40:54,400 --> 01:40:57,760
<i>Ako čujemo takve glasine,
da dvor izbjegava frontu,</i>

1505
01:40:58,520 --> 01:41:03,517
proširiti vijest
95% vođa Hitlerjugenda

1506
01:41:03,600 --> 01:41:07,237
ima 68% svojih SA članova a
Služi u Wehrmachtu.

1507
01:41:07,320 --> 01:41:10,280
Ministre, ako smijem pitati

1508
01:41:11,200 --> 01:41:12,737
Mislite li da će ovo biti dovoljno?

1509
01:41:12,820 --> 01:41:15,917
Idemo otvoreno napadati sud. Ljudi
recimo da ne može dalje.

1510
01:41:16,000 --> 01:41:18,560
Planiram ga stvoriti
organizacija

1511
01:41:19,520 --> 01:41:21,140
što teško dolazi
protiv defetista.

1512
01:41:21,640 --> 01:41:23,520
Grubom silom.

1513
01:41:24,800 --> 01:41:26,000
Operacija B.

1514
01:41:27,520 --> 01:41:30,877
3000 u Berlinu
Rasporedit ću aktivista.

1515
01:41:30,960 --> 01:41:32,437
U timovima po troje

1516
01:41:32,520 --> 01:41:36,597
suočavaju se sa svima
koji kritizira vođe.

1517
01:41:36,680 --> 01:41:38,200
kako se usuđuješ

1518
01:41:39,880 --> 01:41:43,120
Ministre, moja je glazba važna
iz Führerovog stožera.

1519
01:41:43,458 --> 01:41:46,249
22. SRPNJA 1944

1520
01:41:51,360 --> 01:41:52,132
kako si

1521
01:41:52,215 --> 01:41:54,000
Lakše ozljede glave
I ima promjena.

1522
01:41:54,083 --> 01:41:56,458
Kaže da je našao svoje mjesto
u Berlinu,

1523
01:41:56,624 --> 01:41:59,059
i brzo ga posvijetlio,
da je preživio napad.

1524
01:42:14,760 --> 01:42:16,120
odletjela sam.

1525
01:42:17,840 --> 01:42:19,200
Sve je gorjelo.

1526
01:42:21,080 --> 01:42:22,840
Pokušao sam izaći odatle.

1527
01:42:25,240 --> 01:42:26,920
Keitel mi je prišao.

1528
01:42:27,800 --> 01:42:31,960
U suzama mi se bacila u zagrljaj,
i povikao je: <i>F�hreru, �n �l!</i>

1529
01:42:36,520 --> 01:42:38,600
Korten je umro. Brandt također.

1530
01:42:41,080 --> 01:42:42,400
Schmundt umire.

1531
01:42:44,080 --> 01:42:45,440
Najbrži.

1532
01:42:46,840 --> 01:42:47,920
Jeste li čuli novosti?

1533
01:42:49,120 --> 01:42:50,720
Helldorf je također bio uključen.

1534
01:42:51,280 --> 01:42:52,360
Što?

1535
01:42:55,320 --> 01:42:56,440
Taj zlikovac.

1536
01:42:59,280 --> 01:43:03,280
Dugove sam mu isplatio najmanje dva puta.
Sve sam izvršio. Svi oni!

1537
01:43:10,360 --> 01:43:11,480
Ali nedostajalo mi je.

1538
01:43:15,280 --> 01:43:17,960
Sudbina je to potvrdila
moja misija.

1539
01:43:18,520 --> 01:43:20,317
Radi uz Božju pomoć.

1540
01:43:20,400 --> 01:43:24,037
Na sudbini je bilo da pobijedi
dovesti ga do pobjede.

1541
01:43:24,120 --> 01:43:25,560
U pravu ste, doktore.

1542
01:43:26,920 --> 01:43:28,920
Nešto u osnovi
mora se promijeniti.

1543
01:43:31,080 --> 01:43:33,237
I to sam odlučio
ispunjavam zahtjev.

1544
01:43:33,320 --> 01:43:35,074
Odgovornost za totalni rat

1545
01:43:35,157 --> 01:43:37,184
Imenujem vas carskim povjerenikom.

1546
01:43:38,640 --> 01:43:43,480
Sada imam diktatorsku moć.
Ja sam prva osoba nakon Führera.

1547
01:43:44,400 --> 01:43:47,080
Nitko se ne usuđuje učiniti više
da se urote protiv mene.

1548
01:43:49,880 --> 01:43:53,240
Da, podržavam
nacionalsocijalizam,

1549
01:43:55,400 --> 01:43:58,200
pogotovo u ova teška vremena.

1550
01:44:00,800 --> 01:44:04,480
Ali što se sada događa
Ne mogu to više podržavati.

1551
01:44:05,600 --> 01:44:07,440
Kad nema nikoga

1552
01:44:08,600 --> 01:44:12,760
sve je jedino, fanatik
pokorava se volji.

1553
01:44:15,600 --> 01:44:17,640
Goebbels je utjelovljenje toga.

1554
01:44:20,640 --> 01:44:22,160
Odvratno za gledati.

1555
01:44:24,360 --> 01:44:25,717
Kad taj podmukli patuljak

1556
01:44:25,800 --> 01:44:28,397
pojavi se na javnom mjestu,
ljudi su sramežljivi

1557
01:44:28,480 --> 01:44:32,600
<i>i svlada ih stisak ruke,
ili autogram.</i>

1558
01:44:36,520 --> 01:44:38,520
Čak je i Stauffenberg krivac,

1559
01:44:39,280 --> 01:44:41,360
niti bi trebalo biti tako
poput Helldorfa.

1560
01:44:42,720 --> 01:44:44,277
Dali smo mu svaku priliku.

1561
01:44:44,360 --> 01:44:47,240
Shvatio sam nešto
poseban za Helldorf.

1562
01:44:48,320 --> 01:44:51,197
Mora se podijeliti na tri uvjeta
prije nego što dođete na red.

1563
01:44:51,280 --> 01:44:54,000
Prikaži film.
Želim sve vidjeti.

1564
01:45:20,600 --> 01:45:21,680
Da?

1565
01:45:22,320 --> 01:45:23,440
F�hrer je stigao.

1566
01:45:29,040 --> 01:45:30,100
Moj Firerem.

1567
01:45:31,440 --> 01:45:34,000
Svaka čast da
prihvatio poziv.

1568
01:45:34,720 --> 01:45:36,240
Magda izgleda prekrasno.

1569
01:45:37,080 --> 01:45:38,997
žao mi je Ovo su
najbolje što sam mogao dobiti.

1570
01:45:39,080 --> 01:45:41,320
Njezin muž zatvorio je cvjećarnice.

1571
01:45:47,120 --> 01:45:50,560
Znamo da si ovdje
ili, dragi Fireru.

1572
01:45:51,720 --> 01:45:52,920
Moja varalica.

1573
01:45:54,920 --> 01:45:56,840
Djevojke su prave dame.

1574
01:45:58,040 --> 01:46:01,000
Vrlo su dovoljni,
poput njihove majke.

1575
01:46:01,480 --> 01:46:02,560
Helmut.

1576
01:46:03,400 --> 01:46:05,880
M�ris je pravi mladić
to je latvijski, zar ne?

1577
01:46:07,320 --> 01:46:09,880
Nedavno sam imao jedan
esej o ratu.

1578
01:46:10,600 --> 01:46:13,320
Helmute, pročitaj
detalj za F�hrera?

1579
01:46:15,560 --> 01:46:18,597
<i>Židovi su prisilni ljubavnici
rat je pred nama.</i>

1580
01:46:18,680 --> 01:46:21,037
<i>Zato što njemački narod
premalo je prostora,</i>

1581
01:46:21,120 --> 01:46:23,317
<i>više je dostupno
trebamo ga na istoku.</i>

1582
01:46:23,400 --> 01:46:25,317
Prepisao si ovo od svog oca.

1583
01:46:25,400 --> 01:46:27,160
Ne, tata mi je rekao.

1584
01:46:28,280 --> 01:46:31,677
On je divan dječak. Što
znaš li još za rat?

1585
01:46:31,760 --> 01:46:35,560
Njemački narod nikada
pobijedio u ratu na dva fronta.

1586
01:46:44,040 --> 01:46:45,880
Ali nikad ne odustaj.

1587
01:46:47,000 --> 01:46:48,040
Nikada.

1588
01:46:58,320 --> 01:46:59,360
Firerem.

1589
01:47:03,040 --> 01:47:07,200
To je znak slabosti, ako sada, pokušajte
kontaktirati Sz�lina, doktora.

1590
01:47:11,880 --> 01:47:13,757
Neprijatelj zna
kako smo slabi.

1591
01:47:13,840 --> 01:47:16,237
Ako su ljudi tako slabi,
zaslužuju neuspjeh.

1592
01:47:16,320 --> 01:47:17,920
Neka propadnu.

1593
01:47:18,300 --> 01:47:20,327
Uništit ću mu čak i temelj,

1594
01:47:20,410 --> 01:47:22,700
onoga što je najprimitivnije
potrebno za grijanje.

1595
01:47:27,120 --> 01:47:29,357
Treba mi sada
ostrugati s onim što imamo.

1596
01:47:29,440 --> 01:47:30,677
Žene također.

1597
01:47:30,760 --> 01:47:33,277
Mnogi ljudi se prijavljuju kao susjedi.

1598
01:47:33,360 --> 01:47:37,160
Ako ih odvedem u drugu liniju,
muškarci neće pobjeći.

1599
01:47:40,720 --> 01:47:43,397
Ne poznajem pojam kapitulacije.

1600
01:47:43,480 --> 01:47:46,520
Ja sam osoba koja a
napravio je sebe ni iz čega.

1601
01:47:47,800 --> 01:47:49,100
Živim izolirano od vanjskog svijeta

1602
01:47:49,300 --> 01:47:52,000
više od četiri i pol godine.

1603
01:47:58,400 --> 01:48:01,917
Nisam bio kod kuće
na koncertu ili u kinu.

1604
01:48:02,000 --> 01:48:03,960
Ja sam samo za borbu.

1605
01:48:04,840 --> 01:48:08,200
i to samo na �n
može se osvojiti željeznom voljom.

1606
01:48:11,680 --> 01:48:13,680
uz tebe smo
što god se dogodi.

1607
01:48:15,560 --> 01:48:17,320
Njemački narod je jedan

1608
01:48:18,400 --> 01:48:19,640
Vodim do velike pobjede.

1609
01:48:20,160 --> 01:48:22,120
Održat ću govor u školi.

1610
01:48:22,720 --> 01:48:23,797
Konačno!

1611
01:48:23,880 --> 01:48:27,520
Morao sam se predugo držati podalje
moje najveće oružje.

1612
01:48:28,280 --> 01:48:30,160
Fireru, čestitam na ovome.

1613
01:48:31,480 --> 01:48:33,080
Onaj koji plaća dug životu,

1614
01:48:36,400 --> 01:48:37,837
onaj koji najduže traje.

1615
01:48:37,920 --> 01:48:39,677
Ne damo se.

1616
01:48:39,760 --> 01:48:42,720
Radije bih da me sahrane ruševine,
nego predati se.

1617
01:48:43,760 --> 01:48:46,960
<i>Neka me ruševine pokopaju,
dok se predajemo.</i>

1618
01:48:48,160 --> 01:48:49,360
<i>Nećemo odustati.</i>

1619
01:48:51,280 --> 01:48:54,917
<i>Moramo prati ruke pojedinačno,
ili da nas ubije pojedinačno.</i>

1620
01:48:55,000 --> 01:48:56,400
<i>Kao pojedinac.</i>

1621
01:48:57,880 --> 01:49:00,120
<i>Nećemo odustati.</i>

1622
01:49:00,840 --> 01:49:04,880
Radije bih da me sahrane ruševine,
dok se predajemo.

1623
01:49:06,160 --> 01:49:07,757
Danas je 12. obljetnica preuzimanja vlasti

1624
01:49:07,840 --> 01:49:10,797
oni su ovdje za

1625
01:49:10,880 --> 01:49:13,480
obrazovati se

1626
01:49:14,040 --> 01:49:15,960
filmski
svjetska premijera remek-djela.

1627
01:49:16,520 --> 01:49:19,160
Vi kod kuće

1628
01:49:20,320 --> 01:49:24,360
<i>...�i vi vojnici koji
Borili ste se na fronti kod La Rochellea.</i>

1629
01:49:26,200 --> 01:49:27,817
Dvije godine su već prošle

1630
01:49:27,900 --> 01:49:30,027
zašto sam vjerovao profesoru Harlanu

1631
01:49:30,110 --> 01:49:31,700
napraviti ovaj film,

1632
01:49:31,800 --> 01:49:34,317
umjetničko priznanje

1633
01:49:34,400 --> 01:49:38,400
ovog naroda
pred nepokolebljivom moći.

1634
01:49:39,900 --> 01:49:41,200
Slava

1635
01:49:42,000 --> 01:49:44,850
rađaju se iz patnje!

1636
01:49:46,160 --> 01:49:50,560
a ako netko to poduzme
bol za sve nas,

1637
01:49:51,720 --> 01:49:52,860
...onda će biti super.

1638
01:49:54,920 --> 01:49:58,240
Sada, čovječe, ustani
i neka oluja bjesni!

1639
01:49:58,600 --> 01:50:01,040
- i...
- ... bijesna oluja!

1640
01:50:44,320 --> 01:50:47,117
Tko se ne bori do kraja,
Ja ću to upucati.

1641
01:50:47,200 --> 01:50:48,960
Postoje samo loše vijesti.

1642
01:50:51,800 --> 01:50:53,400
U Kolbergu nismo mogli izdržati.

1643
01:50:54,360 --> 01:50:55,640
Nitko ne može znati.

1644
01:50:57,360 --> 01:50:59,917
To bi imalo strašne posljedice
gledajući Kolbergov film.

1645
01:51:00,000 --> 01:51:01,080
Još nešto.

1646
01:51:03,280 --> 01:51:05,440
A čini se, tvrđava La Rochelle...

1647
01:51:06,760 --> 01:51:08,477
u rukama je neprijatelja.

1648
01:51:08,560 --> 01:51:10,360
Pa, to povećava propagandu.

1649
01:51:12,440 --> 01:51:14,740
Rusi tlače a
žene, ubijaju djecu.

1650
01:51:19,670 --> 01:51:21,567
Stvorio sam organizaciju otpora,

1651
01:51:21,650 --> 01:51:23,925
u područjima okupiranim od strane neprijatelja.

1652
01:51:24,920 --> 01:51:26,237
<i>Vukodlak.</i>

1653
01:51:26,320 --> 01:51:29,800
- Gotovo da više nema otpora.
- Zamislimo se da jest.

1654
01:51:33,975 --> 01:51:36,800
20. TRAVNJA 1945

1655
01:51:50,600 --> 01:51:51,880
<i>Trebali ste to vidjeti,</i>

1656
01:51:52,760 --> 01:51:56,325
Kako su brzo svi htjeli otići
na F�hrerov rođendan.</i>

1657
01:51:56,520 --> 01:51:57,957
Čestitam ti.

1658
01:51:58,040 --> 01:51:59,677
Ali opet sam se sjetio
ljudi

1659
01:51:59,760 --> 01:52:03,240
F�hrer je povijesni
važnosti.

1660
01:52:04,400 --> 01:52:06,560
<i>Činjenica da je Njemačka</i>

1661
01:52:07,480 --> 01:52:10,837
<i>Europa, i s njom
zajedno sa zapadnim svijetom,</i>

1662
01:52:10,920 --> 01:52:14,797
<i>sa svojom kulturom i civilizacijom
zajedno, još nije utonuo</i>

1663
01:52:14,880 --> 01:52:18,040
<i>u dubinu noći,</i>

1664
01:52:18,960 --> 01:52:21,640
<i>možemo ga samo čekati.</i>

1665
01:52:22,720 --> 01:52:25,797
<i>Jer će on biti čovjek stoljeća.</i>

1666
01:52:25,880 --> 01:52:27,120
Ima li još nade?

1667
01:52:28,400 --> 01:52:29,440
Čudotvorno oružje?

1668
01:52:33,320 --> 01:52:34,640
Nema ništa drugo.

1669
01:52:36,960 --> 01:52:38,760
F�hrer precjenjuje našu snagu.

1670
01:52:39,400 --> 01:52:40,760
i čini se kao da...

1671
01:52:41,920 --> 01:52:43,400
živjelo bi u svijetu svjetla.

1672
01:52:45,640 --> 01:52:49,517
Ali koliko puta se vratio
iz gubitničke pozicije?

1673
01:52:49,600 --> 01:52:50,800
A ako ovaj put ne uspije?

1674
01:52:56,440 --> 01:52:57,800
Onda umiremo.

1675
01:53:00,560 --> 01:53:01,640
Svi oni.

1676
01:53:04,240 --> 01:53:06,760
Marširamo zajedno s njim
u povijest.

1677
01:53:12,800 --> 01:53:14,200
Drago mi je vidjeti vas ovdje, doktore.

1678
01:53:20,480 --> 01:53:21,680
Sve je izgubljeno.

1679
01:53:25,960 --> 01:53:27,680
Moji generali su zakazali.

1680
01:53:30,440 --> 01:53:32,160
Osvojio sam cijelu Europu.

1681
01:53:34,120 --> 01:53:36,080
a sada i Rusi
U Berlinu su.

1682
01:53:39,240 --> 01:53:40,360
Neću se boriti.

1683
01:53:41,760 --> 01:53:44,557
Opasnost je prevelika da bi bio živ
Mogu pasti u ruke Rusima,

1684
01:53:44,640 --> 01:53:46,680
I onda se mogu istaknuti kao trofej.

1685
01:53:50,600 --> 01:53:53,200
Bit će lako napustiti ovo
strašno postojanje.

1686
01:53:55,400 --> 01:53:58,040
Trenutak i slobodan sam.

1687
01:54:04,480 --> 01:54:05,640
Nećemo odustati.

1688
01:54:06,480 --> 01:54:10,520
- Dovest ću Magd i djecu ovamo.
- Znaš da ne odobravam.

1689
01:54:13,000 --> 01:54:14,520
Ali bilo je poput čuda.

1690
01:54:15,840 --> 01:54:17,440
Počet ćemo do kraja.

1691
01:54:19,520 --> 01:54:24,120
Ovo je za obranu šireg Berlina
Prvo izdanje našeg časopisa je spremno.

1692
01:54:25,320 --> 01:54:27,880
Širili smo i propagandu iz bunkera.

1693
01:54:35,200 --> 01:54:38,080
Volio bih da su svi takvi
bilo bi kao �n, doktore.

1694
01:54:43,440 --> 01:54:44,760
Rat je izgubljen.

1695
01:54:47,120 --> 01:54:49,920
Budućnost su jači ljudi Istoka.

1696
01:54:53,000 --> 01:54:54,720
Njemački narod...

1697
01:54:56,240 --> 01:54:57,560
Neću pustiti ni jednu suzu.

1698
01:55:01,040 --> 01:55:03,477
F�hrer nije bio taj koji je sam sebe ojačao.

1699
01:55:03,560 --> 01:55:05,320
Oni su to odabrali.

1700
01:55:06,200 --> 01:55:09,280
Bog im pomogao.

1701
01:55:10,160 --> 01:55:11,840
a vi, gospodo?

1702
01:55:13,280 --> 01:55:15,320
Zašto su radili za mene?

1703
01:55:15,960 --> 01:55:19,880
Sada im pušimo za vrat.

1704
01:55:22,120 --> 01:55:23,560
Djeco, jeste li se spakirali?

1705
01:55:24,040 --> 01:55:25,240
Krv F�hrera Beča.

1706
01:55:26,320 --> 01:55:28,720
- Samo jedna utakmica za sve.
- Branitelji Berlina!

1707
01:55:29,560 --> 01:55:35,360
<i>Vaše žene, majke itd
tvoja te djeca gledaju.</i>

1708
01:55:35,449 --> 01:55:36,777
POSLJEDNJI GOVOR JOSEPH GOEBBELSA

1709
01:55:36,860 --> 01:55:40,777
<i>n i moj st�bom prirodno
Ostajemo u Berlinu.</i>

1710
01:55:40,860 --> 01:55:44,580
<i>Moje će varanje ostati sa mnom.</i>

1711
01:55:44,680 --> 01:55:49,000
<i>Naš muž do kraja
Ja ću te zaštititi.</i>

1712
01:55:49,680 --> 01:55:55,160
<i>Uhvatit ćemo mongolsku oluju
sa zidina našega grada.</i>

1713
01:55:55,880 --> 01:55:58,400
Morate vidjeti Frigyes Nagy.

1714
01:55:58,880 --> 01:56:01,560
Putovao je u mislima
dalekoj zvijezdi.

1715
01:56:03,800 --> 01:56:07,237
i odozgo,
sve na zemlji činilo se beznačajno.

1716
01:56:07,320 --> 01:56:10,760
Frigyes Nagy nije imao djece.
Čak ni Firer.

1717
01:56:11,240 --> 01:56:12,480
Pogledaj okolo, Magda.

1718
01:56:14,320 --> 01:56:15,600
Naš svijet se raspada.

1719
01:56:17,320 --> 01:56:18,557
Rusi su u Berlinu

1720
01:56:18,640 --> 01:56:21,160
<i>�i otkrili su istok
naša mirna vina.</i>

1721
01:56:22,440 --> 01:56:24,400
<i>Amerikanci
Oni su u Buchenwaldu.</i>

1722
01:56:25,320 --> 01:56:26,640
<i>Znate na što mislim.</i>

1723
01:56:27,800 --> 01:56:29,400
<i>Nosimo toliko grijeha na svojim plećima,</i>

1724
01:56:30,640 --> 01:56:33,600
- da ne možemo tek tako nestati.
- Josipe, već smo sve raspravili.

1725
01:56:36,240 --> 01:56:38,120
siguran sam u to.
Ja ću to učiniti.

1726
01:56:39,360 --> 01:56:40,520
Ponosan sam na tebe.

1727
01:57:10,120 --> 01:57:12,592
1945. 30. TRAVNJA-N,

1728
01:57:12,675 --> 01:57:16,887
HITLER JE IZVRŠIO ATENTAT
SA J SUPRUGOM, EVA BRAUN.

1729
01:57:16,970 --> 01:57:19,925
KONAČNO SU PUSTILI GOEBBELSA
IMENUJE GA KANCELAROM NJEMAČKE.

1730
01:57:20,025 --> 01:57:23,250
<i>Londonske novine su ovdje sa svježim vijestima.</i>

1731
01:57:24,650 --> 01:57:29,400
<i>Njemački radio je upravo objavio,
da je Hitler mrtav.</i>

1732
01:57:30,325 --> 01:57:31,425
<i>Ponavljam:</i>

1733
01:57:31,725 --> 01:57:36,525
<i>Njemački r�di� je upravo objavio,
da je Hitler mrtav.</i>

1734
01:57:39,200 --> 01:57:40,617
SLJEDEĆEG DANA,

1735
01:57:40,700 --> 01:57:43,692
JOSEPH I MAGDA GOEBBELS
DOBIJAJU SVOJU DJECU,

1736
01:57:43,775 --> 01:57:45,400
ONDA ĆE ZAHTJEVATI ČASNIKA.

1737
01:57:47,600 --> 01:57:49,150
GOTOVO ISTOVREMENO,

1738
01:57:49,250 --> 01:57:52,617
AMERIČKE TRUPE SU OSLOBOĐENE
KONCENTRACIJSKA SKUPINA DACHAU,

1739
01:57:52,700 --> 01:57:54,892
KOJI SU IZMEĐU OSTALIH
KAO AUSCHWITZ,

1740
01:57:54,975 --> 01:57:56,920
NCI TEROR
SIMBOL V VLT.

1741
01:57:58,320 --> 01:58:00,450
TREĆE CARSTVO
I NJEGOVI PRIJATELJI

1742
01:58:00,550 --> 01:58:03,117
ODGOVORNOST JE MOJA IZJAVA
NAJVEĆI ZLOČINAC:

1743
01:58:03,200 --> 01:58:05,992
UMRLO ŠEZDESET MILIJUNA
U DRUGOM SVIJETU VINO,

1744
01:58:06,075 --> 01:58:07,950
IMA ŠEST MILIJUNA ŽIDOVA.

1745
01:58:25,208 --> 01:58:27,374
prošao sam.

1746
01:58:28,583 --> 01:58:33,458
Mogu govoriti iu ime njih
koji ne mogu govoriti.

1747
01:58:35,240 --> 01:58:38,600
Ne samo šest milijuna
Govorim u ime Židova,

1748
01:58:39,760 --> 01:58:44,680
ali sve
za osobu koja je tada umrla.

1749
01:58:47,360 --> 01:58:50,517
Za narod
moramo poštovati jedni druge.

1750
01:58:50,600 --> 01:58:52,717
Svi smo isti.

1751
01:58:52,800 --> 01:58:56,317
Svi dolazimo isti
ovom svijetu.

1752
01:58:56,400 --> 01:59:00,237
Zato je neuništiv,

1753
01:59:00,320 --> 01:59:06,677
da je toliko ljudi spremno
bio ubijati druge,

1754
01:59:06,760 --> 01:59:10,157
I nije to smatrao ljudskim
bića ljudskim bićima.

1755
01:59:10,240 --> 01:59:12,117
Budite ljudi!

1756
01:59:12,200 --> 01:59:14,120
Ovo je najvažnije.

1757
01:59:16,300 --> 01:59:21,650
<i>MEGT�RT�NT,
PA GA MOŽETE VRATITI.</i>

1758
01:59:21,750 --> 01:59:25,517
<i>OVO JE BIT NAŠE IZREKE.</i>

1759
01:59:25,600 --> 01:59:29,925
PRIMO LEVI,
AUSCHWITZ T�L�L�JE